82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

비파행 해석해주실 분..

백거이 조회수 : 1,896
작성일 : 2012-08-20 15:35:43

백거이의 비파행중 아래구절을 좀 해석해주실 분 계실까요..

검색해서 찾아보면 다양하게 해석된 것이 나오는데 제가 이해력이 좀 떨어지나봐요..-_-;;

 

同是天涯淪落人
相逢何必曾相識

 

감사합니다..

 

IP : 39.118.xxx.47
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ^^
    '12.8.20 8:42 PM (61.102.xxx.46)

    한시를 모르지만 중국사람이 비파행을 영어로 옮긴 것을 보니

    同是天涯沦落人 (tongshìtiānyálúnluòrén) We are both ill-starred, drifting on the face of the earth;
    相逢何必曾相识 (xiāngfénghébìcéngxiāngshí) No matter if we were strangers before this encounter.

    라고 했네요. 다시 우리 말로 옮겨보면 우리는 둘 다 이 땅을 떠도는 불운한 사람들; 지금 이 만남 이전에
    우리가 서로를 모르는 타인이었던들 무엇이 문제랴 (어떠하랴) 이정도 아닐까요?

    한시는 모르는데 궁금해서 찾아보았네요. 잘 아시는 분들이 답을 달아주시겠죠^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
162361 축의금 3만원 9 .. 2012/09/27 7,980
162360 새집에 바퀴가...ㅜㅡ완전멘붕 퇴치법좀요 4 뜨아 2012/09/27 2,530
162359 수영복 얼마만에 바꾸세요? 7 궁금 2012/09/27 2,668
162358 65살 아줌니를 사랑한다~ 8 가을하늘 2012/09/27 3,345
162357 싸이 어제 서원대학교 축제 공연 (서원대첩 떼창) 15 왕밤빵 2012/09/27 5,061
162356 [관람후기] 테이큰2 - 스포없음 2 별3 2012/09/27 2,120
162355 웅진 외 다른 대기업 2곳도 이상징후 13 남자 2012/09/27 5,046
162354 돌잔치 해서 한몫 챙길려고 하면 안하는게.. 2 ㅇㅇㅇㅇ 2012/09/27 2,057
162353 해외 화장품 정품 여부 5 ... 2012/09/27 1,878
162352 갑자기 호흡 가빠지면서 머리띵하고 5 이건무슨증상.. 2012/09/27 2,282
162351 티비 집에 기사가 와서 설치해주면 돈 더주나요? 10 ... 2012/09/27 2,176
162350 아이가 스탠퍼드 입학 못할거 같아서 속상해요. 15 ㅇㅇㅇㅇ 2012/09/27 5,637
162349 아이들 양복, 원단 괜찮은거 어디서 사면 좋을까요? 양복 2012/09/27 2,049
162348 착한남자 한재희도 뭔 병에 걸린거아닐까요? 2 ... 2012/09/27 2,634
162347 이회창 지지자분들꼐 묻습니다 또또 2012/09/27 1,694
162346 봉주21 몇분이에요?? 4 ... 2012/09/27 1,605
162345 입 천정에서 목구멍으로 넘어가는 부분이 저 멀리 어딘가에 2 올라붙이있는.. 2012/09/27 1,897
162344 부동산 취득세 인하보다 더 시급한 건 ㅠㅠ 2012/09/27 1,800
162343 짜증..... 1 부자인나 2012/09/27 1,693
162342 이준기는 왜 저케 잘났대요? 19 오메~ 2012/09/27 5,576
162341 목이 부었는지 열이 나요 3 얼른낫기 2012/09/27 1,819
162340 정준길이.... 2 어디갔어? 2012/09/27 2,023
162339 사또 사부 정체가 뭐예요 13 아랑사또 2012/09/27 3,720
162338 현재 20대 남자 배우중에서 누구? 165 찾아보자 2012/09/27 16,317
162337 예전에는 거뜬했었는데;; ... 2012/09/27 1,640
< 66571 66572 66573 66574 66575 66576 66577 66578 66579 66580 >> 이전 자유게시판
게시판 검색