백거이의 비파행중 아래구절을 좀 해석해주실 분 계실까요..
검색해서 찾아보면 다양하게 해석된 것이 나오는데 제가 이해력이 좀 떨어지나봐요..-_-;;
同是天涯淪落人
相逢何必曾相識
감사합니다..
백거이의 비파행중 아래구절을 좀 해석해주실 분 계실까요..
검색해서 찾아보면 다양하게 해석된 것이 나오는데 제가 이해력이 좀 떨어지나봐요..-_-;;
同是天涯淪落人
相逢何必曾相識
감사합니다..
한시를 모르지만 중국사람이 비파행을 영어로 옮긴 것을 보니
同是天涯沦落人 (tongshìtiānyálúnluòrén) We are both ill-starred, drifting on the face of the earth;
相逢何必曾相识 (xiāngfénghébìcéngxiāngshí) No matter if we were strangers before this encounter.
라고 했네요. 다시 우리 말로 옮겨보면 우리는 둘 다 이 땅을 떠도는 불운한 사람들; 지금 이 만남 이전에
우리가 서로를 모르는 타인이었던들 무엇이 문제랴 (어떠하랴) 이정도 아닐까요?
한시는 모르는데 궁금해서 찾아보았네요. 잘 아시는 분들이 답을 달아주시겠죠^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
150981 | 82cook님들의 90년대는 어떠셨습니까? 3 | 미돌돌 | 2012/09/11 | 1,636 |
150980 | 사립초 7세 조기 입학 어떻게 보시나요?? 15 | 3월생 | 2012/09/11 | 2,905 |
150979 | 디올 개봉 안한 비비크림 있는데 1 | ᆢ | 2012/09/11 | 1,040 |
150978 | 도와주세요 4 | 초등맘 | 2012/09/11 | 862 |
150977 | 백화점에서 화장품 교환할 때요 6 | ... | 2012/09/11 | 5,484 |
150976 | 부동산......정부도 손 놓았네요.... 본격적인 하락 시작.. 51 | 궁금 | 2012/09/11 | 17,968 |
150975 | 피에타..강도역 이 사람이 했으면 어땠을까? 40 | .. | 2012/09/11 | 4,454 |
150974 | 친한친구 어머님이 돌아가셨는데요..조의금이요.. 3 | 조의금 | 2012/09/11 | 6,781 |
150973 | 새치염색머리에 칼라염색되나요? 5 | 모니 | 2012/09/11 | 4,329 |
150972 | 사과 싼 곳 없을까요? 1 | 과일먹고프다.. | 2012/09/11 | 724 |
150971 | 비행기 연착 문의 3 | 레몬 | 2012/09/11 | 925 |
150970 | 청소기구입 | 점순이 | 2012/09/11 | 506 |
150969 | 클래식 좋아하시고 오디오 잘 아시는 분? 14 | ... | 2012/09/11 | 4,538 |
150968 | ...그 다음날 조중동은.... 조중동 패러디 4 | 완전 웃겨요.. | 2012/09/11 | 982 |
150967 | 주방에 오래된 기름때 제거 가장 좋은 방법 좀 알려주세요...... 12 | 날개 | 2012/09/11 | 34,433 |
150966 | 원주사시는 님들... 2 | 오늘 | 2012/09/11 | 1,363 |
150965 | 아빠를 안보고 살고 싶은데,제남편은 그럼 나쁜 사람되는건가요? 6 | 222 | 2012/09/11 | 1,609 |
150964 | 도와주세요.갤럭시s2 4g 가 안되요. 4 | 중요한 문자.. | 2012/09/11 | 2,265 |
150963 | 초등1학년 반 생일선물로 뭐가 좋을까요? | 초등1 | 2012/09/11 | 3,808 |
150962 | 쑤어놓은 흰죽에 무엇을 넣으면 좋을까요? 14 | 다요트 | 2012/09/11 | 1,602 |
150961 | 중2아들..공부 내려놓습니다 54 | .... | 2012/09/11 | 13,898 |
150960 | 열무김치가 이상해요 1 | 열무 | 2012/09/11 | 965 |
150959 | 변호사 1시간 상담 비용~ 9 | 이리움 | 2012/09/11 | 8,807 |
150958 | 이모부 조의금으로 5만원 어떻게 생각하세요? 9 | 생각할수록 | 2012/09/11 | 13,878 |
150957 | 아이들도 새치가 있나요? 3 | 흰머리 | 2012/09/11 | 1,534 |