82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 4,093
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
142154 영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요? 4 영어 2012/08/14 4,093
142153 애가 무척 순해서 아기때 쉽게 키우신 분 또 있나요? 14 .. 2012/08/14 3,089
142152 김미화씨가 박종우선수에 관해 한 마디 했네요. 5 저녁숲 2012/08/14 2,475
142151 고구마줄고 볶음 하려는데 데쳐서 볶나요? 5 요리고수님들.. 2012/08/14 1,600
142150 털잔뜩 복숭아 ;; 6 복숭아 2012/08/14 2,232
142149 뽀로로 테마파크 vs. 코코몽 놀이터 어디가 나을까요? 6 .. 2012/08/14 2,115
142148 아시아 각국 역사에 대한 책을 읽고 싶은데 추천좀 부탁드려요 4 .. 2012/08/14 1,010
142147 일산 코스트코 클로에 쇼퍼백 4 앨리스 2012/08/14 2,877
142146 세금 많이 내서 남의 애들 양육비 댄다는 말은 구라입니다. 21 세금 2012/08/14 2,755
142145 받은대로 갚아주마~ 주의의 남편때문에.. 10 지쳐가요 2012/08/14 2,996
142144 ‘안철수’를 찾는 사람들 3 샬랄라 2012/08/14 1,093
142143 초등문제집구입시.. 1 초등수학. 2012/08/14 1,162
142142 나만의 하루가 생기면 뭐하고 싶으세요? 6 ^^ 2012/08/14 1,592
142141 사랑아사랑아...요. 7 드라마 2012/08/14 2,407
142140 이런 가방이 꼭 갖고 싶은데 정말 없네요 인터넷 다 뒤져봐도 49 레몬티 2012/08/14 11,898
142139 알콜중독자 가족을 위한 치료는 없을까요? 5 슬픔 2012/08/14 3,868
142138 최근에 '예스24'에서 책 주문한 적 있으신 분~ 4 혹시 2012/08/14 1,832
142137 어느 대학생의 눈물의 참회록 나는 생지옥을 경험하였다 3 호박덩쿨 2012/08/14 2,558
142136 한달식비? 4인가족 7 a 2012/08/14 2,536
142135 성조숙증 1 성조숙증 2012/08/14 1,421
142134 토요일날 파마했는데, 내일 매직 하면 안될까요? 3 ........ 2012/08/14 1,831
142133 등기 안난 아파트 들어가도 되나요? 12 아기엄마 2012/08/14 3,138
142132 새우젓 안넣고 호박볶음 어쩌면 맛날까요? 8 반찬이없어요.. 2012/08/14 2,601
142131 부모님과 통영여행 1 여행 2012/08/14 1,239
142130 직업 1 미래고민 2012/08/14 1,054
< 65181 65182 65183 65184 65185 65186 65187 65188 65189 65190 >> 이전 자유게시판
게시판 검색