82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,672
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
140592 명박이가 변했어요. 5 갑자기 2012/08/15 1,725
140591 닦지 않아도 되고 뿌리기만 하면 욕실청소 되는거 있나요?? 1 세아 2012/08/15 3,708
140590 조미료에 관한 생각.. 27 ... 2012/08/15 4,134
140589 스파! 서울에서 어디가 제일 좋은가요? 1 스파 2012/08/15 1,461
140588 때늦은 진로 고민 중이에요..(긴 글) 10 노트북 2012/08/15 2,837
140587 비가 내려요 1 곰녀 2012/08/15 690
140586 남편이 목디스크 수술 해야할것같은데요. 7 궁금 2012/08/15 2,467
140585 초1인데 드림렌즈를 고민하고 있어요...조언 부탁해요... 6 효준은채맘 2012/08/15 2,114
140584 한샘붙박이장 사용하시는 분들 조언좀 부탁드려요~^^; 6 살림초보 2012/08/15 6,236
140583 이종우선수의 독도는우리땅 2 느림보의하루.. 2012/08/15 1,680
140582 원글 삭제가 내용만 되도록 하면 안 될까요 6 건의 2012/08/15 1,229
140581 런던여행....추천 바랍니다 37 런던행 2012/08/15 4,287
140580 이 새벽에 경찰서 갔다온 남편ㅠㅠ 5 뺑소니ㅠ 2012/08/15 4,064
140579 철지난 옷정리용 리빙박스 있잖아요 6 ... 2012/08/15 3,595
140578 82의 베스트글 제도가 정말 맘에 안 들어요 11 .... .. 2012/08/15 2,417
140577 윗분 이상한 논리피시네-라는 62.155.xxx.68님께 에반젤린 2012/08/15 1,144
140576 조미료는 우리나라만 쓰나요? 15 크래쉬테스트.. 2012/08/15 4,773
140575 지난번 베스트글에 리모델링 잘하셨던 분 블로그 16 99 2012/08/15 3,899
140574 응답하라 1997 오늘꺼 다시 보니까 9 쩝 2012/08/15 3,439
140573 남자 외모 많이 중요한가요? 그리고 그외 질문들이에요. 17 흐ㅠㅠ 2012/08/15 4,237
140572 집에서 킹크랩 쪄서 드시나요? 8 ... 2012/08/15 3,572
140571 문창과탑쓰리작가지망생분 글에 달렸던 댓글들 94개까지입니다 65 댓글들 2012/08/15 11,568
140570 위안부 집회에 참석하는 일본인들 1 피곤해 2012/08/15 1,030
140569 gsi슈퍼 2만원 이상 3천원 할인쿠폰(온라인에서 사용) 필요하.. 5 쿠폰 2012/08/15 1,204
140568 혹시 30대 들어서 예술쪽으로 진로 바꾸는 분들 있나요? 2 작가이야기가.. 2012/08/15 2,413
< 62041 62042 62043 62044 62045 62046 62047 62048 62049 62050 >> 이전 자유게시판
게시판 검색