안녕하세요,
계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.
감사합니다.
안녕하세요,
계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.
감사합니다.
어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..
및/또는
및/또는 이라고 번역하던데요
정말 감사합니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
144770 | 목포에서 무안으로 출근하는..사람이에요ㅠㅠ 4 | ㅠㅠ | 2012/08/28 | 1,843 |
144769 | 신문 여유 있는데 더 붙일까요? | 궁금 | 2012/08/28 | 575 |
144768 | 이 쇼파 어디꺼일까요... 3 | 뭐든지독학 | 2012/08/28 | 1,588 |
144767 | 최진실 남매 남격 합창단 합격했다네요 16 | 이상황에 | 2012/08/28 | 5,851 |
144766 | 신문지 붙이기전 물뿌리래요 2 | .. | 2012/08/28 | 1,287 |
144765 | 영작 하나만 부탁드려요... 1 | ㅠ.ㅠ | 2012/08/28 | 482 |
144764 | 이와중에, 남의일.. 애니스톤 임신 8 | 축하해여 | 2012/08/28 | 3,475 |
144763 | 8월 28일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2012/08/28 | 598 |
144762 | 신문지가 자꾸 떨어지네요 ㅠㅠ 1 | .. | 2012/08/28 | 1,168 |
144761 | 부산 해운대 바람 시작되네요 | 바람시작 | 2012/08/28 | 1,168 |
144760 | 슬슬 태풍이 서울 근처로 북상하는게 느껴지네요 3 | 바람 | 2012/08/28 | 1,349 |
144759 | 대전 바람이 굉장합니다. 4 | 두분이 그리.. | 2012/08/28 | 1,507 |
144758 | 산책하고 왔네요 59 | ㅎㅎ | 2012/08/28 | 14,340 |
144757 | 과외는 선불인가요 ? 3 | 888 | 2012/08/28 | 1,385 |
144756 | 간판이 날라다니는데 어디다 신고를? 5 | 세상에 | 2012/08/28 | 2,097 |
144755 | 경기 남부 4층인데 지금테이프라도 붙여야 2 | .. | 2012/08/28 | 1,429 |
144754 | 전남 신안 | 슈퍼너구리 | 2012/08/28 | 1,067 |
144753 | 음질 좋은 10만원대 이어폰 추천 좀 해주세요 1 | 이어폰 | 2012/08/28 | 1,200 |
144752 | 청주도 유리창 깨졌어요 | .. | 2012/08/28 | 1,764 |
144751 | 근데 날은 왜 이렇게 더운거에요? 진땀나고 너무 힘들어요 4 | 어휴,,, | 2012/08/28 | 1,422 |
144750 | 심한 태풍 바람 말고... | 여의도 | 2012/08/28 | 760 |
144749 | 이 오븐 어떤가요? | stwhit.. | 2012/08/28 | 599 |
144748 | 경기 남양주예요 1 | ... | 2012/08/28 | 1,069 |
144747 | 경기도인데 신문지에 물 언제 뿌릴까요? 5 | ... | 2012/08/28 | 1,675 |
144746 | 채칼을 사려는데... 1 | wer | 2012/08/28 | 687 |