안녕하세요,
계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?
영어 조회수 : 3,194
작성일 : 2012-08-14 14:51:11
IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 준워니
'12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..
2. 앙
'12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)및/또는
3. 보통은
'12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)및/또는 이라고 번역하던데요
4. 아,
'12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)정말 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 144945 | 호들갑이면 어때요 1 | 원하는데로 | 2012/08/28 | 735 |
| 144944 | 확장거실인데 커튼이 살짝 흔들려요 | 무서워 | 2012/08/28 | 892 |
| 144943 | 태풍, 서울이 이제 시작이면 일산은 좀 더 있어야 할까요? 10 | 일산 | 2012/08/28 | 1,849 |
| 144942 | 태풍피해 없으시길....커피잔 알려주세요 1 | 다람쥐여사 | 2012/08/28 | 892 |
| 144941 | 현직이나 전직 어린이집 선생님께 조언 구합니다. 6 | ㅜㅜ | 2012/08/28 | 1,390 |
| 144940 | 서울 이제 슬슬 시작되나봐요 18 | 볼라벤 | 2012/08/28 | 4,206 |
| 144939 | 지금 서울 강북, 태풍 워밍업이죠? 4 | 아 | 2012/08/28 | 1,658 |
| 144938 | 친구와의 돈거래는 역시 하지 말았어야 했어요..ㅠㅠ 21 | 돈이뭔지 | 2012/08/28 | 7,633 |
| 144937 | 생리통이 두통으로 오는분 계세요? 16 | ㅜ ㅜ | 2012/08/28 | 7,026 |
| 144936 | 컴맹임..도와주세요....폰에 있는 동영상을요 컴으로 옮기려면요.. 2 | ........ | 2012/08/28 | 1,581 |
| 144935 | 케이윌 콘서트 이벤트 대박정보!! ㅋㅋ 1 | Luvna | 2012/08/28 | 1,512 |
| 144934 | 태풍 뉴스특보 계속 보고있는데요. | 황도 | 2012/08/28 | 1,203 |
| 144933 | 망할넘의 학교 애를 안보내주고 있어요 12 | 진홍주 | 2012/08/28 | 4,022 |
| 144932 | 참 나 | 음 | 2012/08/28 | 613 |
| 144931 | 울산 태풍 종료 알립니다 5 | 여긴 울산 | 2012/08/28 | 2,385 |
| 144930 | 샷시에 바람이 들어오나봐요 3 | 어쩌죠 | 2012/08/28 | 1,638 |
| 144929 | 창문 열어버렸어요 9 | ?? | 2012/08/28 | 3,500 |
| 144928 | 바람에 살짝 날라 갔었어요 7 | ㅜㅜ | 2012/08/28 | 2,830 |
| 144927 | 예고없이 불쑥 찿아오는 이웃 9 | 하늘소 | 2012/08/28 | 4,122 |
| 144926 | 결혼 잘한 친척언니 보면 진짜 너무 부러워요. 19 | 부러워 | 2012/08/28 | 14,040 |
| 144925 | 이번 태풍의 특징은 4 | ----&_.. | 2012/08/28 | 2,127 |
| 144924 | 태풍 피해가 적은 약한 태풍이라구요? 5 | 태풍 | 2012/08/28 | 2,184 |
| 144923 | 태풍 지금 어디 있는 건가요 14 | 에공 | 2012/08/28 | 3,498 |
| 144922 | 혹시 아파트베란다창문이 파손되면 그뒤에도 집에 있어야 하나요? 3 | aaa | 2012/08/28 | 1,974 |
| 144921 | 상해로 가족 여행 가려는데 7살 아이 델구 다니기 힘들겠죠? 8 | 땡글이 | 2012/08/28 | 1,451 |