안녕하세요,
계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.
감사합니다.
안녕하세요,
계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.
감사합니다.
어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..
및/또는
및/또는 이라고 번역하던데요
정말 감사합니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
144904 | 현관문에 옆으로 길게생긴 고리걸어놓을수있는거 뭐라고 하죠? 9 | 이름이생각안.. | 2012/08/28 | 1,746 |
144903 | 카톡에서 단체로 방 만들어서 얘기할때 .. 넘 귀찮아요 ㅠㅠ 11 | 아정말 | 2012/08/28 | 3,249 |
144902 | 서울쪽 아파트 관리비에는 3 | 관리비 | 2012/08/28 | 1,532 |
144901 | 응답하라~ 어제 했나요? 7 | ... | 2012/08/28 | 1,268 |
144900 | 서울 서초구 넘 무서워요. ㅠㅠ 다른 지역 어떤가요? 11 | 그립다 | 2012/08/28 | 3,944 |
144899 | 바람이 앞에서만 불어서 뒤쪽은 문 열어뒀는데요.. 1 | 흠.. | 2012/08/28 | 1,241 |
144898 | 벌써 날씨가 갤려고 합니다. 28 | 거 참 | 2012/08/28 | 4,766 |
144897 | 이럴거면 직장생활하면 안되는거죠? 14 | 속터져요 | 2012/08/28 | 3,221 |
144896 | 테이프 붙였다고 안심했는데... 6 | ... | 2012/08/28 | 3,474 |
144895 | 네살 딸아이 버릇때문에 미치겠어요. 6 | 아..모르겠.. | 2012/08/28 | 1,776 |
144894 | 30대男 “택배요” 속이고 여자 집 문 열리자... | 샬랄라 | 2012/08/28 | 2,519 |
144893 | 저 좀아까 출근하다 돌아왔어요 3 | 오바아녜요 | 2012/08/28 | 2,150 |
144892 | 광주광역시예요 | 비바람 | 2012/08/28 | 837 |
144891 | 오늘 2호선, 지상구간 타지마세요 5 | .... | 2012/08/28 | 2,819 |
144890 | 무개념 어린이집 선생 페북 보셨어요?;;;; 29 | 헐 | 2012/08/28 | 14,149 |
144889 | 선풍기 바람을 태풍이라 착각했어요.. 6 | 바보.. | 2012/08/28 | 1,318 |
144888 | 태풍의 눈 | 분당아지메 | 2012/08/28 | 799 |
144887 | 업무적으로 회사에 외국손님 방문이 잦은 곳 다니는 분 계시나요?.. 6 | 외국손님 | 2012/08/28 | 1,084 |
144886 | 새누리 “여야 ‘MBC사장 퇴진’ 합의한 바 없다” 3 | 샬랄라 | 2012/08/28 | 791 |
144885 | 태풍때문에 고생하시는 분들 | 힘내세요 | 2012/08/28 | 488 |
144884 | 아침에 남편이 인천대교 건너고 있다고 썼는데 10 | 인천공항가지.. | 2012/08/28 | 3,109 |
144883 | 여긴 인천~~ 10 | ??? | 2012/08/28 | 2,471 |
144882 | 이와중에 옥시장에서 주문한 복숭아 택배 도착 2 | 택배도착 | 2012/08/28 | 1,499 |
144881 | 대전은 해가 나려고 합니다. 7 | ... | 2012/08/28 | 1,768 |
144880 | 자궁경부암 예방주사 7 | 태풍와중에 | 2012/08/28 | 1,870 |