82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,191
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
143783 세금계산서 부풀리면 어떤이익이 생기나요? 6 부자 2012/08/26 1,190
143782 범죄는 용서하면 안되지만. 2 음 2012/08/26 1,163
143781 강용석의 두려운 진실이란 프로 정말 6 ... 2012/08/26 2,017
143780 생리하기 전에 미친듯이 배고프세요? 8 ;;; 2012/08/26 1,835
143779 급여명세서 세금 확인하는 방법 가르침 부탁드려요 4 까막눈 2012/08/26 1,494
143778 중곡동 성폭행범 서진환 현장검증 있었군요. 1 마스크는 왜.. 2012/08/26 1,329
143777 닉네임 '졸본성...' 에 질문이오... 졸본 2012/08/26 730
143776 분가하는 것 때문에 답답해요. 조언 좀 해주세요 16 그래이제정말.. 2012/08/26 3,455
143775 명동성당가보니 3 토요일 2012/08/26 2,008
143774 엄마모시고가는 서울여행 어딜갈까요??? 4 여행 2012/08/26 2,181
143773 믿음이 약한 이유도있지만 교회가기두려워요 2 ... 2012/08/26 1,162
143772 4대 보험 내주는 회사는 무슨 이익이 있나요? 6 ... 2012/08/26 14,446
143771 무효표가 많으면 그 투표도 무효가 되나요? 8 화가 나네요.. 2012/08/26 1,042
143770 삼계탕할때 녹두 넣어보세요 건강에도 좋고 맛도 쥑임니다 8 흰구름 2012/08/26 2,099
143769 제주도 경선 이렇게 기권표가 양산 되었다네요. 7 경선 2012/08/26 1,148
143768 유영철vs정남규 둘다 유명한 연쇄살인범인데 4 ... 2012/08/26 5,223
143767 자녀두분이상 두신 부모님들~ 6 amyb 2012/08/26 2,107
143766 입원 준비물 4 ........ 2012/08/26 8,923
143765 162에 52킬로가 뚱뚱이엇나요 13 헉/// 2012/08/26 14,072
143764 질렸어요.. 9 렌지 2012/08/26 2,052
143763 일요일... 백화점몇시쯤가면 3 질문요^^ 2012/08/26 1,239
143762 수분크림 저렴한걸로 추천해주세요 11 면세점 2012/08/26 3,660
143761 포도씨, 껍질을 통째로 다 먹는사람 4 먹는 방법 2012/08/26 2,462
143760 건강한 목욕법 1 ... 2012/08/26 962
143759 사우나에서 아이 오줌 뉘이는 거, 불쾌한 상황 맞나요? 4 .. 2012/08/26 1,843
< 58831 58832 58833 58834 58835 58836 58837 58838 58839 58840 >> 이전 자유게시판
게시판 검색