82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,179
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
141179 8월 20일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ 세우실 2012/08/20 549
141178 생리전만 되면 괴로워요ㅠㅠ 6 예민 2012/08/20 1,526
141177 옷 패턴 잘 아시는분 이것좀 봐주세요 3 원피스 2012/08/20 921
141176 원빈, 13년만에 드라마 하나 맡았는데 그것도 물건너 갔군요 3 호박덩쿨 2012/08/20 2,949
141175 손바느질을 해보고싶어요 3 바느질 2012/08/20 1,045
141174 소형아파트 앞으로 투자가치 어떨까요? 8 소형아파트 2012/08/20 3,306
141173 초등사고력수학 하는데... 1 창의수학? 2012/08/20 544
141172 6-7세 여자아이들 요즘 핫한 선물 뭐가 있나요? 좀 가르쳐 주.. 4 아이엄마.... 2012/08/20 1,701
141171 가장 빨리 끓일수 있는 국은 뭐가 있을까요 19 음 2012/08/20 3,467
141170 경제가 극불황이긴 한데 또 그걸 못느끼는 사람도 아직은 많은것 .. 8 경제위기 2012/08/20 1,529
141169 새누리 경선개표 시작..박근혜 사실상 확정(종합) 세우실 2012/08/20 644
141168 삽입형 생리대 미리 써봐야 할까요? 7 첨인데 2012/08/20 1,426
141167 김연아 새시즌 프로그램 14 파사현정 2012/08/20 2,816
141166 6세 아이가 공주스티커북 사달라는데요. 더 수준높게 활용할 책 .. 8 고민 2012/08/20 853
141165 새미의 어드밴쳐2 다섯살 남자아이랑 보기에 어떤가요? 3 .. 2012/08/20 521
141164 토요일 텝스 시험 어땠나요? 2 입시 2012/08/20 782
141163 교회 다니시는 분들께 질문요~ 7 기독교 2012/08/20 886
141162 초등아이 핸폰이 망가졌어요 ㅠㅜ 3 포도 2012/08/20 500
141161 아이낳은거와 안낳은거 늙는 수준이 17 ㅜ 2012/08/20 5,478
141160 어지러워요 ㅜㅜ 1 핑핑 2012/08/20 605
141159 [투표참여]민주당 경선인단 신청 200만을 향하여... 아직 신.. 1 사월의눈동자.. 2012/08/20 795
141158 왼쪽에 있는 실크텍스 휴메트리스 써보신 분 있나요? 1 ... 2012/08/20 1,148
141157 8월 20일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 세우실 2012/08/20 657
141156 사립초 고민 17 치아바타 2012/08/20 3,998
141155 한국에는 보도 안되지만... .. 2012/08/20 969
< 58801 58802 58803 58804 58805 58806 58807 58808 58809 58810 >> 이전 자유게시판
게시판 검색