82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어시.. 번역부탁드려요

도와주세요 조회수 : 1,497
작성일 : 2012-08-14 05:22:49

 

She actually said it,                Then poor little patti,

She said it in class.                My very best friend,

It sounded so nasty,               She opened her mouth

It sounded so crass.              And she said it again.

 

The children stared,               "Bad words, bad words!"

The teacher scowled,             We all began to chant.

The custodian cried,               "Never! Never! Never!

The principal howled.              Never say the words.... I CAN'T."

 

 

영어가 너무 짧아 번역이 뒤죽박죽이 되어버리네요

영어 고수이신분들.. 도와주세요

정말 정말 부탁드릴께요

귀찮으시겠지만 도와주세요

 

초등3학년 숙제입니다 (여긴 외국이예요)

IP : 190.193.xxx.133
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 태클은 아니지만
    '12.8.14 5:57 AM (174.95.xxx.138)

    이정도 문장들은 한영사전 좀 뒤적거리면 금방 해석 되실텐데요..
    원글님이 귀찮으시면 해석해주는 사람들도 귀찮은거 아닌가요-_-;

  • 2. 도와주세요
    '12.8.14 6:08 AM (190.193.xxx.133)

    그러게요 저도 구글 번역기까지 동원해서 번역을 머리쥐어짜게해봤는데..
    시라서 완전 뒤죽박죽이 되어버리네요
    영어를 모국어처럼 잘하시는 82님들이 계셔서 도움을 청했던건데..
    뭔가가 윗님을 불편하게 해드렸나봐요
    심기를 건드렸다면 죄송합니다 윗님..

  • 3. 도와주세요
    '12.8.14 8:32 AM (190.193.xxx.133)

    참고만님.. 너무 감사드려요
    아이와 함께 읽고 또 읽으면서 익혔어요

    아직은 영어가 너무 익숙하지가않아서 힘들지만..
    무슨뜻인지는 알아야 익히기가 쉬울꺼같아서 해석을 부탁드렸는데..
    정말 감사하게도 도와주셨네요
    꾸벅~ 배꼽인사 드리구 갑니다 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
163577 보르헤스 작품은 5 통보 2012/10/12 865
163576 생애 첫 해외여행, 태국 도와주세요 ~ 8 작은기쁨 2012/10/12 1,773
163575 재판부 “보안사 수사관 출신 추재엽, 고문 가담“ 4 세우실 2012/10/12 816
163574 [한겨레 대선주자 탐구]안철수, ‘나의 수호신’이라 했던 할아버.. 4 탐구 2012/10/12 1,535
163573 대형마트 영업 제한방식은 분명 문제가 있죠. 8 ... 2012/10/12 835
163572 씨티 이야기가 나와서 걱정되서 질문드려요,(전문적인 지식 아시는.. 음 2012/10/12 953
163571 어디다 예금할까요? 3 고민 2012/10/12 1,129
163570 아이 초등학교 들어가면 엄마가 맨날 치마만 입고 다니면 흉볼라나.. 9 초등학교 2012/10/12 2,053
163569 학습지교사 하고싶은데요 1 ㄴㅁ 2012/10/12 1,259
163568 바지찾아요 2 ♬ 2012/10/12 782
163567 조립식 주택 지어서 살고 계신 분들~ 도움 좀 주세요. 1 랄라 2012/10/12 8,937
163566 진안 마이산 내일 갈껀데요 질문드립니다. 11 음 2012/10/12 2,303
163565 19금) 방광염..or ?? 3 이번만 익명.. 2012/10/12 2,643
163564 남자들은 여자 나이 잘 가늠을 못하나봐요 2 의아 2012/10/12 1,680
163563 [한겨레 대선주자 탐구]41평 아파트서 4년 전세 살고선…“집없.. 5 탐구 2012/10/12 1,488
163562 문방위 국감 중단의 원인은??!! 2 도리돌돌 2012/10/12 621
163561 스타킹의 계절이 돌아왔어요~~-tip 공유구걸이요~ 8 스타킹이헤퍼.. 2012/10/12 3,010
163560 월세 만기됐는데 그대로 2년 연장시 2 .. 2012/10/12 980
163559 [급질] 신의 쭈욱 보신 분들께 질문 있사옵니다. 6 송지나팬되기.. 2012/10/12 1,499
163558 무조건 주 5일 근무를 해야하나요? 2 요즘은 2012/10/12 1,069
163557 [한겨레 대선주자 탐구]안철수, 1년만에 급부상 ‘치밀한 플랜’.. 25 탐구 2012/10/12 1,815
163556 우려되는 박근혜 통합 행보 호박덩쿨 2012/10/12 674
163555 남편이 콜레스테롤 수치가 높아요. 도와주세요. 5 올리브유 나.. 2012/10/12 2,454
163554 30대 후반이 입을 수 있는 캐주얼 브랜드 추천 바랍니다 2 질문자 2012/10/12 1,688
163553 전기밥솥 추천 좀해주세요 1 나역시 2012/10/12 646
< 59071 59072 59073 59074 59075 59076 59077 59078 59079 59080 >> 이전 자유게시판
게시판 검색