섹스앤더시티 대사 질문요..
작성일 : 2012-08-10 11:28:27
1330040
"thr freak show" 편 맨 마지막에 보면 "in the meantime we always have manhattan" 이라는 나래이션이 나오는데 정확한 의미가 뭘까요? 전 "그 와중에 우리는 항상 맨하탄을 마신다"라고 해석을 했는데 스터디 멤버들은 맨하탄이 주는 상징적 의미..우리는 희망을 가진다 뭐 이런 의미라고들 하더라구요. 전 always 때문에 마신다..는 의미가 적합할 것 같은데. 좀 알려주세요.
IP : 175.213.xxx.192
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'12.8.10 11:42 AM
(203.241.xxx.16)
중의적인 표현이겠죠??
둘다 맞는뜻인듯~
2. ..
'12.8.10 11:52 AM
(175.213.xxx.192)
그런데 희망을 가진다..이런 해석이 가능한 문장인지 의심스러워서요. 너무 앞서나간 건 아닌가 싶기도 하구요.
3. 하수
'12.8.10 12:10 PM
(203.226.xxx.156)
저도 중의적인 표현이라고 생각하는데요
칵테일과 맨하탄이라는 도시 그 자체가 항상 함께한다는 의미같아요
굳이 번역을 하자면 둘다 표현해야 할것 같은데
맨하탄을 마시며 뉴욕과 함께한다 뭐 이런건 어떨까요
4. ..
'12.8.10 12:57 PM
(175.213.xxx.192)
참..의미부여는 하기나름이고 metaphor적 해석도 가능한 문장이긴 하지만 스터디 때는 a 아니면 b 이런 분위기였어서 "마신다"는 뜻은 아니다 이런 식으로 결론이 났었거든요. 만약 드라마 context에서 저 문장이 희망을 가진다 이런 의미라면 저 문장만 뚝 떼서 일반적인 상황에서 사용했을 땐 원어민들도 무슨 뜻인지 감을 못 잡겠죠? 저런 해석이 가능한 건 어디까지나 섹스앤더시티라는 드라마의 분위기 때문일테니까요. 원어민이라도 있으면 물어보고 싶네요. ㅠㅠ
5. ..,
'12.8.10 1:29 PM
(175.213.xxx.192)
네..감사해요.^^한 가지만 더 질문할게요.
저 문장은 일단 맨하탄 칵테일을 마신다..라는 1차적인 의미를 전제로 해야 그 외의 중의적인 의미들도 덧붙여 해석 가능한 문장인 건 맞죠? 그냥 소유의 의미로만 해석하기는 좀 억지스러울 것 같고 너무 말을 만들어낸다는 느낌이 들어서요.
6. 11
'12.8.10 11:18 PM
(218.239.xxx.100)
번역해서 ' 우리에겐 항상 맨하탄이 있다' 쯤이잖아요. 이때 느껴지는 그 중의적이고 묘한 뉘앙스 그정도일거같네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
152157 |
돈 있는 백수라면 우리나라만큼 재밌는 데도 또 없을 것 같아요 6 |
... |
2012/09/13 |
2,633 |
152156 |
전기팬 (제사용 전) 추천좀 해주세요 3 |
차례 |
2012/09/13 |
1,718 |
152155 |
수영복을 샀는데 선수용으로 샀네요. .. 10 |
우왕 |
2012/09/13 |
3,380 |
152154 |
경악스러운 노동부의 산업재해 예방 광고 4 |
... |
2012/09/13 |
1,027 |
152153 |
스파게티면 브랜드마다 맛이 다른가요? 그리고 날마다 한끼씩 먹고.. 2 |
........ |
2012/09/13 |
2,505 |
152152 |
학교상담주간 2 |
%% |
2012/09/13 |
1,427 |
152151 |
에고 드디어 이사하네요. 내일 잔금처리하는데 주의사항같은게 있을.. 1 |
이사 |
2012/09/13 |
1,612 |
152150 |
노동자들에겐 관심이 없는거지... |
아마미마인 |
2012/09/13 |
758 |
152149 |
단호박 겉 색깔이 노랗네요~ 괜찮은건가요?? 2 |
밥짓는여자 |
2012/09/13 |
1,853 |
152148 |
남동생만 변변했더라면... 12 |
.. |
2012/09/13 |
5,192 |
152147 |
전원주요... 9 |
... |
2012/09/13 |
5,789 |
152146 |
보내면 읽어만 보고 답장안보내니 얄밉네요 1 |
장터쪽지 |
2012/09/13 |
1,569 |
152145 |
인혁당 - 외전 |
으잉 |
2012/09/13 |
927 |
152144 |
문자보내고 답장안오면 신경쓰여요 4 |
시크릿 |
2012/09/13 |
1,812 |
152143 |
인혁당 사건 |
으잉 |
2012/09/13 |
856 |
152142 |
그럼 진짜 다방에서는 커피를 어떻게 끓이나요? 13 |
커피 |
2012/09/13 |
3,762 |
152141 |
중국으로 소포.. 6 |
사랑 |
2012/09/13 |
1,088 |
152140 |
조민수 이 모습 참 매력있지 않나요? 4 |
진심 |
2012/09/13 |
3,223 |
152139 |
남편 먼저 시골(귀촌)로 내려갔는데 답이 안나와요. 5 |
귀농 |
2012/09/13 |
4,279 |
152138 |
[혐오?]애초에 양악을 미용으로 하는것 자체가 죄죠;; 3 |
인세인 |
2012/09/13 |
1,532 |
152137 |
스마트폰 패스포드케이스를 선물받았어요. 2 |
자석땜에 신.. |
2012/09/13 |
933 |
152136 |
우울증 치료 권유 받았는데.. 3 |
가을비 |
2012/09/13 |
1,718 |
152135 |
법조계 로스쿨 출신 ‘기피현상’ 현실화 16 |
인세인 |
2012/09/13 |
3,326 |
152134 |
홍로사과는 저장성이 어떤가요? 3 |
ᆢ |
2012/09/13 |
1,806 |
152133 |
빨리 헤어지게 되어서 아쉬워요~ 이거 영작좀.. 부탁드려요. 5 |
영작 |
2012/09/13 |
2,993 |