섹스앤더시티 대사 질문요..
작성일 : 2012-08-10 11:28:27
1330040
"thr freak show" 편 맨 마지막에 보면 "in the meantime we always have manhattan" 이라는 나래이션이 나오는데 정확한 의미가 뭘까요? 전 "그 와중에 우리는 항상 맨하탄을 마신다"라고 해석을 했는데 스터디 멤버들은 맨하탄이 주는 상징적 의미..우리는 희망을 가진다 뭐 이런 의미라고들 하더라구요. 전 always 때문에 마신다..는 의미가 적합할 것 같은데. 좀 알려주세요.
IP : 175.213.xxx.192
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'12.8.10 11:42 AM
(203.241.xxx.16)
중의적인 표현이겠죠??
둘다 맞는뜻인듯~
2. ..
'12.8.10 11:52 AM
(175.213.xxx.192)
그런데 희망을 가진다..이런 해석이 가능한 문장인지 의심스러워서요. 너무 앞서나간 건 아닌가 싶기도 하구요.
3. 하수
'12.8.10 12:10 PM
(203.226.xxx.156)
저도 중의적인 표현이라고 생각하는데요
칵테일과 맨하탄이라는 도시 그 자체가 항상 함께한다는 의미같아요
굳이 번역을 하자면 둘다 표현해야 할것 같은데
맨하탄을 마시며 뉴욕과 함께한다 뭐 이런건 어떨까요
4. ..
'12.8.10 12:57 PM
(175.213.xxx.192)
참..의미부여는 하기나름이고 metaphor적 해석도 가능한 문장이긴 하지만 스터디 때는 a 아니면 b 이런 분위기였어서 "마신다"는 뜻은 아니다 이런 식으로 결론이 났었거든요. 만약 드라마 context에서 저 문장이 희망을 가진다 이런 의미라면 저 문장만 뚝 떼서 일반적인 상황에서 사용했을 땐 원어민들도 무슨 뜻인지 감을 못 잡겠죠? 저런 해석이 가능한 건 어디까지나 섹스앤더시티라는 드라마의 분위기 때문일테니까요. 원어민이라도 있으면 물어보고 싶네요. ㅠㅠ
5. ..,
'12.8.10 1:29 PM
(175.213.xxx.192)
네..감사해요.^^한 가지만 더 질문할게요.
저 문장은 일단 맨하탄 칵테일을 마신다..라는 1차적인 의미를 전제로 해야 그 외의 중의적인 의미들도 덧붙여 해석 가능한 문장인 건 맞죠? 그냥 소유의 의미로만 해석하기는 좀 억지스러울 것 같고 너무 말을 만들어낸다는 느낌이 들어서요.
6. 11
'12.8.10 11:18 PM
(218.239.xxx.100)
번역해서 ' 우리에겐 항상 맨하탄이 있다' 쯤이잖아요. 이때 느껴지는 그 중의적이고 묘한 뉘앙스 그정도일거같네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
143437 |
미국여자가 특정부위 선입견때문에 한국남자 싫어한다? 34 |
ㄹㄹㄹ |
2012/08/25 |
9,167 |
143436 |
국내여행중 다시 가보고싶은곳? 6 |
여행 |
2012/08/25 |
2,975 |
143435 |
청주분들 현대백화점 방문해보셨어요? 4 |
머스트 |
2012/08/25 |
1,534 |
143434 |
이시하라 "위안부는 매우 이익 나는 장사" 3 |
샬랄라 |
2012/08/25 |
960 |
143433 |
여기서 본 걸 자기 생각인 듯 올리는 거~ 2 |
블로그 |
2012/08/25 |
988 |
143432 |
적채(보라색 양배추) 요리법 좀 알려주세요!! 3 |
... |
2012/08/25 |
10,542 |
143431 |
커피가 너무 먹고 싶은데ㅠ 4 |
과민성대장 |
2012/08/25 |
1,647 |
143430 |
치과 소액결제도 되나요? 3 |
치과 |
2012/08/25 |
998 |
143429 |
오빤 대구스타일 재미있네요 4 |
0000 |
2012/08/25 |
1,627 |
143428 |
내일 울릉도 여행 가도 될까요? 9 |
하루 |
2012/08/25 |
1,997 |
143427 |
장준하는 ‘밀수왕초’ 였던 박정희를 경멸했다 1 |
샬랄라 |
2012/08/25 |
824 |
143426 |
결혼을 코앞에 두고 회의가 듭니다 (원글 지워요. 댓글 감사합니.. 23 |
고민중 |
2012/08/25 |
12,615 |
143425 |
통일연구원장 이라는 사람이 일본과 독도자원 공유해야 한다고 주장.. 4 |
헉 |
2012/08/25 |
964 |
143424 |
안철수 룸사롱 사업차 몇차례 동석했을 뿐이라는데.. 10 |
다그렇지.... |
2012/08/25 |
2,092 |
143423 |
뉴시스 "경찰, 지난해 안철수 여자관계 내사".. 4 |
샬랄라 |
2012/08/25 |
1,588 |
143422 |
샌프란시스코에 사시는 분들께 14 |
도움 요청 |
2012/08/25 |
2,097 |
143421 |
전기세가 두배로 나왔네요 10 |
억척엄마 |
2012/08/25 |
3,005 |
143420 |
나이먹으니 남자들이 좀 쉽게보는건 사실이네요 4 |
... |
2012/08/25 |
4,582 |
143419 |
잔잔한 선율과 모닝커피 한잔으로 행복해지셨으면...:) 5 |
커피가조아용.. |
2012/08/25 |
1,606 |
143418 |
태풍에 대처하는 방법 - 위기탈출 넘버원 1 |
rr |
2012/08/25 |
4,466 |
143417 |
1주일동안 컴퓨터, 티비 안보고 살기.. 3 |
dma |
2012/08/25 |
1,746 |
143416 |
혼자여행, 혼자 혼자..틀을 깨지 못하나요 왜 5 |
경계 |
2012/08/25 |
2,964 |
143415 |
한국남자와 일본남자들 서양여자에 대한 생각 14 |
한일 |
2012/08/25 |
5,376 |
143414 |
개 생식 시키고 피부병 난 경우 있으세요? 14 |
뭐이런경우가.. |
2012/08/25 |
6,719 |
143413 |
자다가 봉변당헀어요 5 |
... |
2012/08/25 |
3,316 |