The finding of this reserch is as follows:
innovatiions used scientific effects outside the field where they were developed.
이 문장에서요 they는 innovatiions인 게 맞지요?
그러니까 '혁신은 그 혁신이 이루어진 분야 밖에 있는 과학적 효과를 사용한다'가 맞는 번역이죠?
문제가 발생한 분야 밖이 아니고요. 누가 '최고의 혁신은 문제가 발생한 분야 밖에 있는 과학적 효과를 가져왔을 때
일어난다' 이렇게 번역을 해서요. 어떻게 생각하세요?
문법적으로는 scientific effects 일것 같지만..내용상으로는 그건 아니네요.
'문제'라는건 내용에 나오지 않았는데...아마 의역을 하신듯?
문제가 발생한 분야나 혁신이 일어난 분야나...가르키는게 같은 분야이긴 한데,
혁신이 꼭 문제가 있어야 일어나는건 아니잖아요?
원글님 해석이 더 낫네요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 136528 | 펜싱 경기 보면서 드는 생각이, 옛날 유럽에서는 결투할 때에 3 | ... | 2012/08/03 | 1,612 |
| 136527 | 경기도 근처.. 편안한 펜션 ..있을까요? 1 | 휴식 | 2012/08/03 | 909 |
| 136526 | 두 '바보'의 눈물 / 양정철 전 홍보기획비서관 6 | 저녁숲 | 2012/08/03 | 1,361 |
| 136525 | 응답하라 1997 14 | ... | 2012/08/03 | 4,397 |
| 136524 | 피임약 복용 중단후.. 1 | 고민 | 2012/08/03 | 3,608 |
| 136523 | 8살 딸아이 옆구리 부분이... 1 | 각질? | 2012/08/03 | 1,001 |
| 136522 | 지금 양궁 해설하는 사람이 누구? 3 | ,,, | 2012/08/03 | 1,739 |
| 136521 | 양궁 김법민선수 귀여워요!!! 1 | 화이팅!!!.. | 2012/08/03 | 1,030 |
| 136520 | 양궁 룰 좀 가르쳐주세요. 4 | ㅠㅠ | 2012/08/03 | 1,461 |
| 136519 | 어머님이 이런식으로 말하는건 뭐죠^^?? 9 | 더운데 더 .. | 2012/08/03 | 2,006 |
| 136518 | 애버랜드 2 | 개장 | 2012/08/03 | 1,602 |
| 136517 | 24개월 유아 프리항공권 출발일 기준인가요? 6 | 유아 | 2012/08/03 | 1,649 |
| 136516 | 초등수학 1 | 질문 | 2012/08/03 | 1,141 |
| 136515 | 남자양궁~ㅎ 1 | ᆢ | 2012/08/03 | 835 |
| 136514 | 마일리지로 항공권 구매하려고 하는데요 10 | 여행 | 2012/08/03 | 2,268 |
| 136513 | 레니본 입으세요? 36 | 옷 갈등 | 2012/08/03 | 10,963 |
| 136512 | 김완선과 이효리 2 | 멋져요.. | 2012/08/03 | 2,638 |
| 136511 | 동성애 기질은 타고 나는 겁니다. 9 | ........ | 2012/08/03 | 3,332 |
| 136510 | 우리나라 펜싱 진짜 대박이네요 ㅎㅎ 13 | 우왕 | 2012/08/03 | 5,078 |
| 136509 | 다른 유치원아이들도 이런가요? 좀 봐주세요 10 | ㅡ | 2012/08/03 | 1,721 |
| 136508 | 티아라의 지연 나온 청춘불패 중에서 노사연..??? 5 | ... | 2012/08/03 | 5,275 |
| 136507 | 면생리대 6 | 이상한가요?.. | 2012/08/03 | 1,339 |
| 136506 | 앨빈 토플러 '부의 미래' 괜찮은 책인가요? | 그냥 | 2012/08/03 | 1,027 |
| 136505 | 친구보다 키 작다고 했다고 우는아이...ㅠ.ㅠ 10 | 어떡하나요?.. | 2012/08/03 | 1,723 |
| 136504 | 동성애는 선천적이 아니에요. 20 | 원더걸스 | 2012/08/03 | 5,437 |