The finding of this reserch is as follows:
innovatiions used scientific effects outside the field where they were developed.
이 문장에서요 they는 innovatiions인 게 맞지요?
그러니까 '혁신은 그 혁신이 이루어진 분야 밖에 있는 과학적 효과를 사용한다'가 맞는 번역이죠?
문제가 발생한 분야 밖이 아니고요. 누가 '최고의 혁신은 문제가 발생한 분야 밖에 있는 과학적 효과를 가져왔을 때
일어난다' 이렇게 번역을 해서요. 어떻게 생각하세요?
문법적으로는 scientific effects 일것 같지만..내용상으로는 그건 아니네요.
'문제'라는건 내용에 나오지 않았는데...아마 의역을 하신듯?
문제가 발생한 분야나 혁신이 일어난 분야나...가르키는게 같은 분야이긴 한데,
혁신이 꼭 문제가 있어야 일어나는건 아니잖아요?
원글님 해석이 더 낫네요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 138367 | 여행사진을 망쳤네요..ㅠㅠ 13 | 폰사진 | 2012/08/12 | 2,522 |
| 138366 | 서울역에 갔더니 , 손연재 얘기 많이 하네요. 9 | 비오는 날 | 2012/08/12 | 2,317 |
| 138365 | 아줌마들이보는눈이.. | 아침햇살.... | 2012/08/12 | 1,352 |
| 138364 | 원룸이 이상하게 더워요..... 8 | ㅠ | 2012/08/12 | 2,428 |
| 138363 | 메이필드 호텔 뷔페 3 | 맛있나요? | 2012/08/12 | 2,808 |
| 138362 | 어제 어떤 아줌마....말해주고 싶었지만... 6 | ... | 2012/08/12 | 5,629 |
| 138361 | 변진섭시 노래할때 | ... | 2012/08/12 | 1,904 |
| 138360 | 비가 엄청나게 내려요 다른 곳도 이러세요? 8 | @>@ | 2012/08/12 | 1,843 |
| 138359 | 폐렴이 의심될 땐 바로 큰 병원으로 가는 게 낫지 않나요 3 | ... | 2012/08/12 | 2,244 |
| 138358 | 거지란 표현은 실상을 잘 모르고 하는 무식한 표현입니다 16 | 여자재혼 | 2012/08/12 | 3,737 |
| 138357 | 생리통이 느껴진다면 그건 어떤 신호일까요?? 4 | 생리통없다가.. | 2012/08/12 | 1,410 |
| 138356 | 요즘 1박2일은 4 | ᆢ | 2012/08/12 | 2,541 |
| 138355 | 일하면 일한다 타박, 전업이면 돈 안번다 타박. 7 | 심난 | 2012/08/12 | 2,069 |
| 138354 | 자동차 몇년 타세요?? 17 | 10년타기 .. | 2012/08/12 | 5,501 |
| 138353 | 여자들외모.. 20 | 보리공주님 | 2012/08/12 | 8,351 |
| 138352 | 윤하 참 잘하네요 6 | ,,, | 2012/08/12 | 2,158 |
| 138351 | 나쁜놈은 욕이 아닌가요? 4 | ..... | 2012/08/12 | 1,117 |
| 138350 | 팬티가 끼이는 건 왜 그럴까요 8 | -_-;; | 2012/08/12 | 13,539 |
| 138349 | 가슴 유두가요 며칠전부터 칼로 베인듯이 아파요 7 | 병일까요? | 2012/08/12 | 21,874 |
| 138348 | 아쿠아 슈즈 문의 1 | 휴가 준비물.. | 2012/08/12 | 1,174 |
| 138347 | 알래스카에서는 겨털 정말 안깍나요? (17) 4 | 드리퍼 | 2012/08/12 | 3,643 |
| 138346 | '호바'가 뭐에요? 6 | .... | 2012/08/12 | 4,814 |
| 138345 | 서울 신라호텔에서 잘 놀 수 있는 방법 찾아요. 1 | 급질>15세.. | 2012/08/12 | 1,485 |
| 138344 | 송파구, 제빵기술 배울 수 있는곳 아시나요??? 1 | 빵 | 2012/08/12 | 949 |
| 138343 | 문과로 정하고선 미대가고 싶었다 21 | 고2 | 2012/08/12 | 2,752 |