land 를 이렇게도 발음하나요?
작성일 : 2012-07-15 22:17:26
1310964
아이가 자막없이
영어나레이션으로 스머프를 봐요
아직 뭔소린지 모르고 그냥 보는거죠
그런데 갑자기 와서는
'른드'가 뭐냐고 묻네요
저도 처음듣는 단어라 이상하다
앞으로 돌려보니
land ㅡ 육지를 그리 발음하는겁니다.
분명 른드 였어요.
영어 좀 아시는 분들
질문드려요
이렇게 발음하기도 하나요?
신기하고 낯설고 . . . 제가 무식한 건가요?
IP : 203.236.xxx.250
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 플럼스카페
'12.7.15 10:37 PM
(122.32.xxx.11)
제가 들어 본 land 발음 중에,
랜드
레인드
런드.....있었거든요.
런드의 /ㅓ/가 약화하면 /ㅡ/로 들리거든요.
2. ...
'12.7.15 11:21 PM
(180.228.xxx.121)
애들 귀는 ..
그 깨끗한 마음만큼이나 깨끗해서 아주 정확하게 들어요.
아른 귀는 불순물이 많이 껴서 소리를 제대로 못 듣고..
아마 land를 빠르고 약하게 발음할 때 들었나봐요
3. 제 생각엔
'12.7.16 12:05 AM
(121.124.xxx.15)
원래 모음 발음이 아주 미묘하게 입이 좀 얼마나 벌어지는지 혀가 어디에 위치하는지 1mm 의 차이로도 발음이 달라져서 만2세가 지나면 100% 정확하게 들리지가 않는다고 해요. (훈련을 전문적으로 받거나 언어 감각이 아주 뛰어나거나 청음 능력이 아주 뛰어나거나 그런 경우 말고 일반적으로요.)
른드는 으 라는 모음이 랜드의 애 라는 모음 정도로 옆으로 입이 벌어지는데 아래위로는 덜 벌어지는 발음이라 아이가 아주 약간 잘 못 들었다고 해야할지 그런 정도로 생각하지면 될 것 같아요. 그게 제가 직접 듣진 못했지만 추측으론 한국식 애 발음인 랜드(혹은 렌드) 보다는 오히려 더 실제 land에 가까운 발음일 것 같은데 입을 조금 아래위로 더 벌려주면 정확해 질 것 같아요.
아이들이 보통 "전반적"인 발음은 더 잘 듣지만 미세하게는 틀릴 때도 많아요. 예를 들면 sit down을 아이가 듣고 "씨 다~" 이런 식으로 발음하는 경우 한국 어른이 싯 다운 이라고 하는 것보다는 훨씬 원어 발음에 가깝더라도 실제 정확한 sit down 발음은 아닌 경우요.
4. 제 생각엔
'12.7.16 12:10 AM
(121.124.xxx.15)
그래서 실제로는 미묘하게 다른 모음인데 귀가 이미 익숙한 모음으로 바꿔서 들어버린다고 언어학자들이 그러네요. 그래서 귀부터 정확하게 듣기가 힘드니까 입으로도 정확하게 흉내내기가 힘들다고요.
물론 어른에 비해서는 훨씬 훨씬 낫죠. 만12세인가 이후면 또 그 능력이 많이 떨어지고요.
뭐 발음보다는 말이 되게 말하는 능력이 훨씬 더 중요하지만요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
128790 |
버블염색제로 새치염색하면 5 |
다잉 |
2012/07/17 |
2,057 |
128789 |
자다가 한번씩 오한을 느껴요 2 |
방울방울 |
2012/07/17 |
7,433 |
128788 |
베란다 농사가 이렇게 어려운줄 몰랐어요. 21 |
농사가 어려.. |
2012/07/17 |
6,773 |
128787 |
자외선크림 50지수(?) 데일리로 발라도 될까요? 1 |
41세아줌마.. |
2012/07/17 |
1,226 |
128786 |
[화장실?상담] 매일 큰볼일(-_-?) 세번은 기본이라면.. 4 |
꾸르륵 |
2012/07/17 |
1,542 |
128785 |
겨울패딩 검정과 카키색 브라운색 중 뭐가 나을까요? 2 |
인터넷쇼핑 |
2012/07/17 |
1,647 |
128784 |
여기는 대한민국입니다. 6 |
추적자 |
2012/07/17 |
1,148 |
128783 |
보라매역에서 경부고속도로 가려면 어떻게 해야 하나요? 11 |
시간되시는 .. |
2012/07/17 |
694 |
128782 |
논슬립 바지걸이 써보신 분, 어떤가요? |
... |
2012/07/17 |
982 |
128781 |
초등애들 휴대폰요금 얼마 나오나요? 1 |
.. |
2012/07/17 |
986 |
128780 |
고등학생 있으면 여름 휴가 포기하나요? 8 |
고딩맘 |
2012/07/17 |
2,151 |
128779 |
책 추천 부탁합니다. 1 |
중3맘 |
2012/07/17 |
647 |
128778 |
7월 17일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ |
세우실 |
2012/07/17 |
736 |
128777 |
학교폭력 해결이 왜 어려울까 5 |
왜어렵나 |
2012/07/17 |
1,071 |
128776 |
쌍파 어반익스프레스 마스크 1 |
쌍파 |
2012/07/17 |
691 |
128775 |
투명한 일회용 용기는 어디서 팔아요? |
질문 |
2012/07/17 |
1,050 |
128774 |
문재인 아저씨, "혹시 무슨 일을 하세요?" .. 3 |
참맛 |
2012/07/17 |
1,316 |
128773 |
락앤락 보냉병 뚜껑안 패킹에 곰팡이가 생겼어요. 5 |
보냉병 뚜껑.. |
2012/07/17 |
3,666 |
128772 |
시어머니 대장암 3 |
지바&디노조.. |
2012/07/17 |
2,791 |
128771 |
(질문) 세탁소 부주의로 망가진 운동화 1 |
여름 |
2012/07/17 |
924 |
128770 |
낯 뜨겁지 않다" 동거 이젠 현실이고 시대적 대.. |
...시대 |
2012/07/17 |
1,139 |
128769 |
고2딸이 렌즈 끼고 싶다고 하는데 16 |
조언부탁 |
2012/07/17 |
2,118 |
128768 |
비행기를 놓치면 어떻게 되나요? 12 |
보나마나 |
2012/07/17 |
25,469 |
128767 |
바나나 진상 아줌마 6 |
마트에서 |
2012/07/17 |
3,455 |
128766 |
남편이 컴으로 게임하느라 한달에 몇십만원씩 쓰는데 어떡하죠 13 |
... |
2012/07/17 |
2,107 |