land 를 이렇게도 발음하나요?
작성일 : 2012-07-15 22:17:26
1310964
아이가 자막없이
영어나레이션으로 스머프를 봐요
아직 뭔소린지 모르고 그냥 보는거죠
그런데 갑자기 와서는
'른드'가 뭐냐고 묻네요
저도 처음듣는 단어라 이상하다
앞으로 돌려보니
land ㅡ 육지를 그리 발음하는겁니다.
분명 른드 였어요.
영어 좀 아시는 분들
질문드려요
이렇게 발음하기도 하나요?
신기하고 낯설고 . . . 제가 무식한 건가요?
IP : 203.236.xxx.250
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 플럼스카페
'12.7.15 10:37 PM
(122.32.xxx.11)
제가 들어 본 land 발음 중에,
랜드
레인드
런드.....있었거든요.
런드의 /ㅓ/가 약화하면 /ㅡ/로 들리거든요.
2. ...
'12.7.15 11:21 PM
(180.228.xxx.121)
애들 귀는 ..
그 깨끗한 마음만큼이나 깨끗해서 아주 정확하게 들어요.
아른 귀는 불순물이 많이 껴서 소리를 제대로 못 듣고..
아마 land를 빠르고 약하게 발음할 때 들었나봐요
3. 제 생각엔
'12.7.16 12:05 AM
(121.124.xxx.15)
원래 모음 발음이 아주 미묘하게 입이 좀 얼마나 벌어지는지 혀가 어디에 위치하는지 1mm 의 차이로도 발음이 달라져서 만2세가 지나면 100% 정확하게 들리지가 않는다고 해요. (훈련을 전문적으로 받거나 언어 감각이 아주 뛰어나거나 청음 능력이 아주 뛰어나거나 그런 경우 말고 일반적으로요.)
른드는 으 라는 모음이 랜드의 애 라는 모음 정도로 옆으로 입이 벌어지는데 아래위로는 덜 벌어지는 발음이라 아이가 아주 약간 잘 못 들었다고 해야할지 그런 정도로 생각하지면 될 것 같아요. 그게 제가 직접 듣진 못했지만 추측으론 한국식 애 발음인 랜드(혹은 렌드) 보다는 오히려 더 실제 land에 가까운 발음일 것 같은데 입을 조금 아래위로 더 벌려주면 정확해 질 것 같아요.
아이들이 보통 "전반적"인 발음은 더 잘 듣지만 미세하게는 틀릴 때도 많아요. 예를 들면 sit down을 아이가 듣고 "씨 다~" 이런 식으로 발음하는 경우 한국 어른이 싯 다운 이라고 하는 것보다는 훨씬 원어 발음에 가깝더라도 실제 정확한 sit down 발음은 아닌 경우요.
4. 제 생각엔
'12.7.16 12:10 AM
(121.124.xxx.15)
그래서 실제로는 미묘하게 다른 모음인데 귀가 이미 익숙한 모음으로 바꿔서 들어버린다고 언어학자들이 그러네요. 그래서 귀부터 정확하게 듣기가 힘드니까 입으로도 정확하게 흉내내기가 힘들다고요.
물론 어른에 비해서는 훨씬 훨씬 낫죠. 만12세인가 이후면 또 그 능력이 많이 떨어지고요.
뭐 발음보다는 말이 되게 말하는 능력이 훨씬 더 중요하지만요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
128830 |
다중 지능 이론? 2 |
알리사 |
2012/07/17 |
2,188 |
128829 |
뚱뚱한 체질은 어쩔 수가 없나요? 저도 한번이라도 말라보고 싶어.. 5 |
ㅠㅠ |
2012/07/17 |
2,888 |
128828 |
거실의 서재화 어떻게 생각하세요? 21 |
.. |
2012/07/17 |
5,411 |
128827 |
색이 변한 멸치 먹을 수 있나요? |
둔팅이 |
2012/07/17 |
2,134 |
128826 |
랑콤 bb base 50ml 면세점에서 얼마에요? |
랑콤 |
2012/07/17 |
1,115 |
128825 |
지금 티몬 사이트 안되는 건가요?? 2 |
수필가 |
2012/07/17 |
944 |
128824 |
중국에 사시는 분들 질문있어요! 3 |
중국 |
2012/07/17 |
832 |
128823 |
아이물사마귀피부과에서 시술했는데요... 1 |
물사마귀 |
2012/07/17 |
2,170 |
128822 |
S&P "가계-나라빚 급증, 한국신용등급 위험&.. 1 |
참맛 |
2012/07/17 |
901 |
128821 |
시어머니의 효도여행 11 |
죽겠다 |
2012/07/17 |
2,941 |
128820 |
속 눈썹이 빠져 고민 됩니다. 2 |
고민 |
2012/07/17 |
1,284 |
128819 |
“신한銀 비자금 3억 이상득에 전달” 1 |
세우실 |
2012/07/17 |
655 |
128818 |
다른 아기들은 어린이집 즐겁게 간다는데... 11 |
3세여아 |
2012/07/17 |
1,341 |
128817 |
‘인간광우병’ 유사증상 ‘충북서 첫 환자 발생 3 |
참맛 |
2012/07/17 |
1,406 |
128816 |
2012년 상반기 화제가 된 사진들... 5 |
멋져부러 |
2012/07/17 |
1,438 |
128815 |
설문조사 하나만 부탁드려요 2 |
포포퐁 |
2012/07/17 |
1,238 |
128814 |
천주교신자분들께 질문이요, 남편의 첫고해성사... 3 |
어려운 |
2012/07/17 |
1,810 |
128813 |
이번엔 아이들 주로 초등고학년에게 추천도서날려주세요.. |
날개 |
2012/07/17 |
1,296 |
128812 |
자외선차단제 클렌징 어떻게 하시나요? 1 |
... |
2012/07/17 |
1,432 |
128811 |
무슨일이 8년전 무슨일이 있었길래...... 1 |
ebs부부 |
2012/07/17 |
1,618 |
128810 |
YS차남 김현철 "박근혜 사생활, 엄청난 충격 줄 것&.. 7 |
... |
2012/07/17 |
5,287 |
128809 |
이혼한 전남편의 편지 41 |
엄마란 이름.. |
2012/07/17 |
20,446 |
128808 |
정다연 피규어로빅스 해보신분 계세요? 13 |
출렁이는내살.. |
2012/07/17 |
8,672 |
128807 |
작년에 담근 마늘장아찌가 아직까지 매운데 구제방법 있을까요? |
마늘장아찌 |
2012/07/17 |
1,181 |
128806 |
교통사고 4주진단 나왔는데 남편이... 2 |
직장복귀 |
2012/07/17 |
1,453 |