82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 1,401
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
130868 중학교 1학년 수학... ELLEN 2012/07/11 1,923
130867 여권 공항서 갱신가능한가요? 급급급 ! 19 미쳐 2012/07/11 5,069
130866 2012년 대선은 공짜로 오지않습니다 오드리 2012/07/11 1,675
130865 박근혜가 제시한 가뭄 대책 보셨나요 헐~ 29 ㅋㅋ 2012/07/11 4,392
130864 치킨너겟은 어떻게 튀겨야되나요?? 4 너겟 2012/07/11 2,988
130863 아휴...글라스락은 다 좋은데 6 그릇 2012/07/11 3,760
130862 아파트 베란다 확장할 것 못되네요. 43 베란다 2012/07/11 56,677
130861 우리 아이 체육선생님이 성도착증 환자였다니… 1 샬랄라 2012/07/11 2,907
130860 고2여름방학에 논술학원 다녀야 할까요? 14 고2엄마 2012/07/11 3,253
130859 유럽 dvd는 어떻게 재생이 가능할까요? 1 컴맹순이^^.. 2012/07/11 1,419
130858 다들 신혼때 풍족하게 시작하셨어요?? 13 젊은부부 2012/07/11 3,336
130857 무플절망) 외국에서 친구가 놀러 왔는데, 3주간 휴대폰 대여 어.. 4 보라휴대폰 2012/07/11 2,357
130856 보리보리 싫어요 3 왜 이러니?.. 2012/07/11 2,743
130855 오!!! 3000만원이 넘게 모였대요. 대박....!!! 1 82쿡 밥차.. 2012/07/11 3,599
130854 아기들 장난감 오프라인 한 데 모아놓은 데 없나요? 1 장난감 2012/07/11 1,575
130853 볼살이 빠지니 팔자주름도 좀 연해졌어요. 3 오잉 2012/07/11 3,417
130852 이 언니의 마음은 무엇일까요? 저랑 친한 언니에요. 64 오늘만익명 2012/07/11 18,743
130851 어른용 뚜껑 식판을 찾고있어요 식판 2012/07/11 2,929
130850 추적자,유령 디테일 ㅋㅋㅋ 2 디테일 2012/07/11 2,303
130849 감자를 10키로 박스로 샀는데 빨리 소비하는 방법이 뭘까요 13 감자 2012/07/11 3,732
130848 '제사가 결혼생활에 미치는 영향이 큰가요?' 원글이에요 18 미로 2012/07/11 3,611
130847 전두환 노태우 기소유예,.. ... 2012/07/11 1,418
130846 윤 선 생 님? 시작한지 얼마안되었는데 궁금증요 5 ... 2012/07/11 1,686
130845 찬장 싱크대 바닥에 뭐 깔아두시나요? 6 ... 2012/07/11 3,311
130844 재벌집 자녀 페이스북 봤는데 1 재벌 2012/07/11 5,940
< 67331 67332 67333 67334 67335 67336 67337 67338 67339 67340 >> 이전 자유게시판
게시판 검색