"...it's just burned into your brain..."
인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역을 어떻게 해야 할지....
... 조회수 : 1,506
작성일 : 2012-07-10 20:32:44
IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.
2. 원글
'12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)아이고..
정말 감사합니다.
대충 뜻은 이해하겠는데
이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 144551 | 별거하는데 시댁 제사 가야하나요? 27 | 자유를 찾아.. | 2012/08/17 | 11,920 |
| 144550 | 정치소설 | 나일등 | 2012/08/17 | 1,496 |
| 144549 | 남편이 일을 그만두길 원합니다. 18 | 고민 | 2012/08/17 | 5,519 |
| 144548 | 손연재선수가 왜 욕먹나요? 26 | 손연재선수 | 2012/08/17 | 4,447 |
| 144547 | 어제 저수분 잡채했는데 성공했어요 ㅎㅎ 4 | 뒷북 | 2012/08/17 | 5,879 |
| 144546 | 운동이 삶의 에너지를 주는걸까요? 6 | 운동이요 | 2012/08/17 | 3,516 |
| 144545 | 기성용 양학선 선수도 아이비 소속이네요 7 | 아이비 | 2012/08/17 | 4,237 |
| 144544 | 중학생 딸 여드름 관리...어떻게 해주세요?? 6 | 여드름 | 2012/08/17 | 3,670 |
| 144543 | 앞으로 10년정도 들가방 뭐가좋을까요... 4 | 죄송요~~ | 2012/08/17 | 2,895 |
| 144542 | 시누이 사연- 내용만 지울게요. 댓글은 소중하니까요. 59 | 불효자오빠 | 2012/08/17 | 14,385 |
| 144541 | 인터넷 신규가입 요즘 얼마주나요? 4 | 나무 | 2012/08/17 | 1,941 |
| 144540 | 초2 여아이 발레를 하고싶다는데 시켜야할지 정말 고민되네요 9 | 툼 | 2012/08/17 | 3,073 |
| 144539 | 들기름 먹으면 설사 하시는분? | 꾸준히 | 2012/08/17 | 4,960 |
| 144538 | 응답하라 1997 보는분께 질문이요!! 5 | 궁금증 | 2012/08/17 | 3,333 |
| 144537 | 네이버 켜보고 깜짝 놀랐네요 7 | ss | 2012/08/17 | 4,879 |
| 144536 | 울나라 이러다 적도지방되는건아닌지 7 | 화이트스카이.. | 2012/08/17 | 2,558 |
| 144535 | 강아지등에 여드름같은것이 퍼져요 9 | ,,,, | 2012/08/17 | 5,295 |
| 144534 | 지압,안마,마사지 배울 수 있는 싸이트는? | ... | 2012/08/17 | 1,836 |
| 144533 | 일진 짱같은 형님이 무서워요. 3 | --- | 2012/08/17 | 3,752 |
| 144532 | 현미에 까만 쌀벌레... 7 | ... | 2012/08/17 | 4,320 |
| 144531 | 디즈니 직구해보신 분 계시면 알려주세요. 2 | 생전처음 | 2012/08/17 | 2,241 |
| 144530 | 수영강습...겨드랑이 제모 방법과 색소침착.... 9 | ... | 2012/08/17 | 13,395 |
| 144529 | 장소추천 부탁드려요 2 | 알려주세요 | 2012/08/17 | 1,604 |
| 144528 | 아파트에 설치돼있는 가스렌지 떼고 개인 가스렌지설치해보신분 계신.. 2 | 툼 | 2012/08/17 | 5,849 |
| 144527 | 오크밸리에요~ 9 | 여유 | 2012/08/17 | 3,047 |