82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 1,507
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
145095 냉동블루베리..얼마나 씻어야 할지??? 6 pp 2012/08/19 7,167
145094 고구마가 정말 다이어트 식품 맞네요 10 ㅎㅎㅎ 2012/08/19 6,079
145093 구더기 초파리 번데기? 냄새말인데요.. 2 더러운얘기 .. 2012/08/19 4,044
145092 갤럭시 노트 번호이동 요즘 19만원에 팔더군요 3 ..... 2012/08/19 2,973
145091 절 제사비용 문의 드려요 3 큰엄마 2012/08/19 7,920
145090 나무로 된 함지박에 나물 무쳐도 되나요? 4 오호~ 2012/08/19 2,075
145089 염전 직거래사이트 알려주세요 1 염전 2012/08/19 1,901
145088 여잔데..짜장면 곱배기 드시는분 계세요? 13 -_- 2012/08/19 4,578
145087 허리 옆아래 엉덩이가 하나더;;;; 7 흐미 2012/08/19 3,755
145086 전국노래자랑의 미스테리 8 ㅎㅎ 2012/08/19 5,960
145085 오늘도,이체하면 수수료드나요 1 아이린 2012/08/19 1,690
145084 대체 무슨 날씨가 이렇죠? 3 ddd 2012/08/19 3,132
145083 불편을 해소하는 물건들 6 신세계 2012/08/19 3,493
145082 자기야 등산가자! 싫어! 가~자아 응응응? 그래 가자! 그리고 .. 1 호박덩쿨 2012/08/19 2,392
145081 말많은 남편 vs 입이자물쇠인남편 19 .. 2012/08/19 5,602
145080 죄송합니다 긴급이라~ 옥수동 근처 동물 병원~ 9 sos 2012/08/19 2,776
145079 (4차업뎃+주제별정리)82의 주옥같은 게시물 다같이 공유해요. .. 1223 보리수나무 2012/08/19 80,103
145078 홍초,미초등의 음료수+ 우유 6 환상의맛 2012/08/19 3,508
145077 국민 잇스터디 카드요 3 카드 2012/08/19 5,675
145076 국제백수님 할라피뇨 장아찌 레시피? 10 고추 2012/08/19 3,649
145075 아기 방수요 만들려고 하는데 천을 어디서 사야 할까요? 2 방수요 2012/08/19 2,054
145074 초등 저학년아이랑 엄마랑 단둘이 해외여행 해보신분.. 8 여행 2012/08/19 3,606
145073 차가 여기저기 많이 긁혔어요.긁힌데 바르면 깜쪽같아지는 1 차수리 2012/08/19 1,998
145072 어린 아이들 데리고 미술관,삼청동,인사동은 무리겠죠? 7 아직은 2012/08/19 2,734
145071 풍년압력밥솥보다 IH가 밥이 더 빨리 되나요? 솥뚜껑 2012/08/19 3,851
< 67241 67242 67243 67244 67245 67246 67247 67248 67249 67250 >> 이전 자유게시판
게시판 검색