"...it's just burned into your brain..."
인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역을 어떻게 해야 할지....
... 조회수 : 1,061
작성일 : 2012-07-10 20:32:44
IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.
2. 원글
'12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)아이고..
정말 감사합니다.
대충 뜻은 이해하겠는데
이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 127763 | 어린상사한테 신입으로 들어가 하나하나 배우는것 참 힘드네요 8 | -- | 2012/07/10 | 2,020 |
| 127762 | 추적자 백홍석에게 그닥 마음이 안가는데 그 이유를 생각하니 9 | 왜 | 2012/07/10 | 4,541 |
| 127761 | 얼굴은 하얀데 속살은 까만건 왜그런거에요? 7 | 참 | 2012/07/10 | 5,834 |
| 127760 | 멜라토닌 구입해보신분, 어디서 구입하셨나요? 5 | 멜라토닌 | 2012/07/10 | 4,657 |
| 127759 | 이상득 구속영장 발부 5 | 팔랑엄마 | 2012/07/10 | 1,382 |
| 127758 | 이상득이 영장발부되었네요. 13 | 추적자 | 2012/07/10 | 2,662 |
| 127757 | 서른넷, 무언가 시작하기엔 늦은나이일까요? 23 | 88 | 2012/07/10 | 5,020 |
| 127756 | [펌] 이 시간에 멘붕온 1인 4 | ^^ | 2012/07/10 | 2,132 |
| 127755 | 오늘도 이아줌마는 추적자 최정우검사에게ㅋㅋ 2 | 아줌마 | 2012/07/10 | 2,110 |
| 127754 | 추적자 보고나서 빗소리를 안주삼아 한잔하니 조~옿군요 2 | 바람이분다 | 2012/07/10 | 1,473 |
| 127753 | 돈준다면 종편 갈수 있으세요? 13 | 이럴경우 | 2012/07/10 | 2,237 |
| 127752 | 교원평가 언제 하는거에요? 2 | 막장 | 2012/07/10 | 1,239 |
| 127751 | 전주~ 비가 무섭게 내려요 1 | 팔랑엄마 | 2012/07/10 | 1,395 |
| 127750 | 추적자 질문이여 1 | 추적자. 짱.. | 2012/07/10 | 1,294 |
| 127749 | 우리들의 영웅 백홍석이 현재 우리의모습(추적자) 2 | 소시민 | 2012/07/10 | 1,395 |
| 127748 | 지극히 현실적인 결말로 끝난다던데 ... 15 | 추적자 | 2012/07/10 | 5,410 |
| 127747 | 운동신경 없는 운전 초보는 경차? SUV? 어떤 차가 더 쉬울까.. 12 | 평생숙제 | 2012/07/10 | 16,247 |
| 127746 | 추적자 또 반전 있는 건 아니겠죠? 5 | 걱정 | 2012/07/10 | 2,896 |
| 127745 | 황정음 얼굴에 무슨짓을? 8 | 오마이 | 2012/07/10 | 8,419 |
| 127744 | 최인혁인가 안합니다.골든 타임보다가.. 3 | 에이,,, | 2012/07/10 | 1,730 |
| 127743 | 추적자 눈물 나요 4 | ㅠㅠ | 2012/07/10 | 2,830 |
| 127742 | 추적자 눈물날거 같아요.. 2 | ㅡ | 2012/07/10 | 1,784 |
| 127741 | 추적자보며 울고있어요 25 | 꿈 | 2012/07/10 | 9,323 |
| 127740 | 아까 라면글보고.. 4 | 라면 | 2012/07/10 | 1,452 |
| 127739 | 국밥집 아줌마 국밥 떨어뜨림 ㅋㅋ 9 | 추적자 | 2012/07/10 | 4,457 |