82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 971
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
137095 생후1개월 아기를 키우는데 도움되는 사이트좀... 4 커피나무 2012/08/08 926
137094 보통 남들이 실제 나이랑 얼마나 차이나게 보세요? 32 예의상 2012/08/08 3,043
137093 여기서는 별의별 잡직업을 다 전문직이라고 칭하네요. 60 .. 2012/08/08 14,624
137092 영화,여행 안즐기는 분 계시나요? 12 ㅇㅇ 2012/08/08 1,640
137091 건강을 위해 어떤 걸 하세요? 6 다들 2012/08/08 1,608
137090 수돗물에 비린내가 며칠째 나는데요. 4 참맛 2012/08/08 2,759
137089 [급해요 도와주세요~] 매실엑기스가 시고 물처럼 주르륵 흐르면 .. 9 매실 2012/08/08 1,408
137088 워터파크에서 안에서 신는 신발은 무엇이좋아요? 5 워터 2012/08/08 4,941
137087 전 앞으로 어찌 해야 하나요 시월드 넘 스트레스에요 5 마음스트레칭.. 2012/08/08 2,722
137086 한솥도시락..내 20대시절이 떠올라요 6 허무 2012/08/08 2,531
137085 고구마줄거리 어떻게 볶아요? 7 ..... 2012/08/08 2,183
137084 교통사고에 대해 아시는분 이련 경우 1 무서워요 2012/08/08 646
137083 우리 어머님 하실 말씀 다 하시면서 "내가 참 쿨하지&.. 2 유봉쓰 2012/08/08 1,101
137082 옆에 맞벌이 글 이해가 안가네... 32 ㅋㅋㅋ 2012/08/08 3,875
137081 양복- 어디서 사는게 가장 좋을까요? 3 양복사야해요.. 2012/08/08 1,139
137080 나에게 주신 큰 선물 17 oks 2012/08/08 3,580
137079 아니 .농심에서 너구리라면을... 24 헐.... 2012/08/08 3,512
137078 지하철 화장녀/팩녀는 도대체 무슨 생각으로 그러는것일까 궁금하네.. 지하철 화장.. 2012/08/08 881
137077 롯데마트에서 건고추 예약판매한다는데 저렴한걸까요? 1 가을 2012/08/08 1,623
137076 여자 혼자 술마시기 적당한 술집 있을까요? 16 술 2012/08/08 6,260
137075 병원에서 족저근막염 이래요..우울하네요. 40 족저근막염 2012/08/08 14,556
137074 유례없는 녹조…4대강 공사 때문? 하는 짓마다.. 2012/08/08 744
137073 영화 인생은 아름다워 초등생이 보기 어떤가요? 9 ᆢ 2012/08/08 1,263
137072 28개월 아기 발달현황 질문이요.. 4 아기엄마 2012/08/08 8,573
137071 티파니 목걸이 미국이 싼가요? 목걸이 좀 골라 주세요 13 선물 2012/08/08 6,259
< 59401 59402 59403 59404 59405 59406 59407 59408 59409 59410 >> 이전 자유게시판
게시판 검색