82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 992
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
153523 우리아이와 7살터울 조카에게 책 물려주기, 괜찮을까요/ 1 책물려주기 2012/09/17 931
153522 스마트폰에서 다운받을 수 있는 p2p사이트 좀 알려주세요 2 다운 2012/09/17 1,521
153521 요즘 초등 학예회는 엄마들이 앞장서서 팀 꾸려주고 그러나요?? 14 궁금 2012/09/17 3,858
153520 자살과 우을증 얘기가 나와서요. 1 훔 2012/09/17 1,299
153519 얼마전에 올라온 헤어 트리트먼트 7 궁금해요 2012/09/17 2,852
153518 파데 바를 때 1 이뽀 2012/09/17 1,045
153517 펀드를 채권으로 갈아타라고 하네요 2 pb가 권하.. 2012/09/17 1,658
153516 자살시도..공황장애...지긋지긋해요 14 아... 2012/09/17 7,317
153515 좀 불편한 글을 봤는데.. 4 .. 2012/09/17 1,871
153514 10살 연필잡는 법이 틀려서.. 쉽게 고칠방법 없나요? 6 약지로연필을.. 2012/09/17 1,971
153513 로라 메르시에 파데 샀는데 가짜같아요. 5 헉 2012/09/17 3,061
153512 법집행하는 검사 판사들이 알고보니 젤 문제였네요. 1 ㅇㅇㅇㅇㄹㅇ.. 2012/09/17 1,073
153511 남편의 외도를 막는 특효약 19 <@~> 2012/09/17 12,689
153510 혹시 프라다폰 쓰시는 분 or 써보신 분 계세요? 8 ,, 2012/09/17 1,051
153509 전주,, 중딩 딸네도 단축수업하고 지금 끝났대요.. 팔랑엄마 2012/09/17 821
153508 녹두전 할때 김치요? 2 작은며늘 2012/09/17 1,191
153507 도자기 그릇 사이트 추천해주세요^^ 8 소담이 2012/09/17 2,810
153506 몽쉘통통 9 몽쉘 2012/09/17 2,769
153505 전동칫솔 써보신분께 질문이요.... 8 울산댁 2012/09/17 2,951
153504 단거 좋아하시다가 끊으신 분들 좋은 변화 생기신 거 있으신가요?.. 1 ㅇㄹㄹㄹ 2012/09/17 1,712
153503 30대후반 칠부셔츠 지금 사면 제대로 못 입겠죠? 2 옷사기 2012/09/17 1,092
153502 2개의 factoll 기사(문재인-안철수 단일화 될까? / 안철.. 4 세우실 2012/09/17 1,993
153501 싸이 미국일정 넘 바빠져서....... 4 걱정되요 2012/09/17 3,501
153500 어린 아가 책 사모으는 병 걸리신분/걸리셨던 있으세요??? ㅡ... 16 어린아가 2012/09/17 1,994
153499 남자기간제 교사어때요? 16 고민 2012/09/17 6,976
< 59351 59352 59353 59354 59355 59356 59357 59358 59359 59360 >> 이전 자유게시판
게시판 검색