전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 970
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 127122 | 혹시 기아팔뚝 동영상 파일 좀 얻을 수 있을까요? | 기아팔뚝이되.. | 2012/07/09 | 1,509 |
| 127121 | 8개월 아기(아토피있고)와 여름휴가..조언 부탁드려요 | 어디로어디로.. | 2012/07/09 | 1,591 |
| 127120 | 스마트폰 음악듣는데 어떤 어플쓰세요? 3 | anan | 2012/07/09 | 1,292 |
| 127119 | 대전 카이스트에서 다닐수 있는 성인영어학원 추천 좀 부탁드립니다.. 3 | 아내 | 2012/07/09 | 1,176 |
| 127118 | 인천공항 핵심시설 1985억에…민영화 4 | 무크 | 2012/07/09 | 1,777 |
| 127117 | 꼭좀 봐주세요 초3여야 입니다 4 | 성조숙증 | 2012/07/09 | 1,365 |
| 127116 | 생의 한 가운데 2 | 여행자 | 2012/07/09 | 970 |
| 127115 | 긴머리 빨리 말리는 팁은 없을까요? 9 | 레몬 | 2012/07/09 | 3,292 |
| 127114 | 엄마생신상 메뉴.. | 고민중 | 2012/07/09 | 2,464 |
| 127113 | 미스코리아 일단 키가 중요하긴 한거 같아요. 7 | ... | 2012/07/09 | 2,589 |
| 127112 | cctv 설치하려는데요, 1 | 보안업체 | 2012/07/09 | 1,166 |
| 127111 | 눈 작은거 고민이었는데 희망을 얻었어요 7 | d | 2012/07/09 | 2,703 |
| 127110 | 우리 어렸을때 하고 놀던 놀이요~ 2 | 궁금 | 2012/07/09 | 708 |
| 127109 | 제 별명이 사자머리입니다-팁공유부탁드려요~ 8 | 사자머리 | 2012/07/09 | 1,651 |
| 127108 | 이번 미스코리아 이사진 보셨나요?(펌) 43 | ... | 2012/07/09 | 17,830 |
| 127107 | 갤러리 리딩코드 어떻게 하는거에요? 아이패드용이요. 2 | 저기요 | 2012/07/09 | 804 |
| 127106 | 여아 속옷 탈의 5 | 멘붕 | 2012/07/09 | 2,267 |
| 127105 | 천호동 이훈헤어 괜찬은가요..? | 미용실 | 2012/07/09 | 3,369 |
| 127104 | 재중동포 와 조선족 (1) | 배나온기마민.. | 2012/07/09 | 1,807 |
| 127103 | 기독교이신 분들께 질문 드려요~ 7 | 궁금 | 2012/07/09 | 856 |
| 127102 | 저 주말부부됐어요 ^^ 15 | 하하 | 2012/07/09 | 5,176 |
| 127101 | 우울해 죽겠네요.. 3 | 에휴 | 2012/07/09 | 1,370 |
| 127100 | 짠돌이신랑의 비싼선물.. 5 | 업어주랴? | 2012/07/09 | 2,265 |
| 127099 | 조카가 너무 귀여워요.ㅎㅎ 2 | 귀여워 | 2012/07/09 | 1,397 |
| 127098 | 이재오-정몽준, 오늘 경선 불참 선언…'맥빠진 경선' 현실화 | 세우실 | 2012/07/09 | 1,246 |