전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 971
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 129589 | 인도영화 <하늘이 내려준 딸> 보는 중인데용 3 | ... | 2012/07/16 | 2,086 |
| 129588 | 둘째 낳은 친구, 보러가는게 도리인가요.... 5 | 고민 | 2012/07/16 | 2,024 |
| 129587 | 춤추는 분들이 왜 허시파피를 많이 신죠? | ... | 2012/07/16 | 1,393 |
| 129586 | 휴롬 살까요? 7 | 얼음동동감주.. | 2012/07/16 | 2,178 |
| 129585 | 셀프빨래방 사람 많네요^^ 2 | 빨래야~~~.. | 2012/07/16 | 2,667 |
| 129584 | 내가 이래서 시어머니랑 가까이 지내고 싶지가 않아요. 17 | 며느리 | 2012/07/16 | 10,201 |
| 129583 | 일주일전 담근 김치가 흐물거려요 1 | 미쳐 | 2012/07/16 | 1,178 |
| 129582 | 겨드랑이제모 질문이요 3 | 마포공덕 | 2012/07/16 | 2,434 |
| 129581 | "김문수 도지사, 사기 혐의로 고발" 충격 1 | 광교 | 2012/07/16 | 2,850 |
| 129580 | 허리 삐끗으로 어제 글 올렸는데요.. 3 | ... | 2012/07/16 | 1,807 |
| 129579 | 아파트 옆집 개가 유리집 앞에다 쉬를 해요 9 | 어째 | 2012/07/16 | 2,710 |
| 129578 | 미국소재 대학에 대해서 물어볼께요. 2 | tangja.. | 2012/07/16 | 1,641 |
| 129577 | 제습기 5 | 궁금이 | 2012/07/16 | 2,083 |
| 129576 | 부잣집 딸 스펙좋은 여자에 호감 많이 가지네요. 41 | 남자들도 | 2012/07/16 | 28,726 |
| 129575 | 스탠드형 딤채사려는데 2 | 고민중.. | 2012/07/16 | 1,856 |
| 129574 | 부잣집에 시집간후 친정 무시하는 딸 얘기 읽고. 35 | .... | 2012/07/16 | 21,773 |
| 129573 | 어디서 물어보고 1 | 아르바이트 .. | 2012/07/16 | 995 |
| 129572 | 뜬금없는얘기지만 왜 이렇게 불륜이 많은거죠??? 5 | qkqh | 2012/07/16 | 4,348 |
| 129571 | 디아블로에 미친남편 4 | 디아블로 | 2012/07/16 | 1,743 |
| 129570 | 20초반 남자대학생의 패션 3 | 평범한일상 | 2012/07/16 | 2,132 |
| 129569 | 3개월된 강아지가 이틀째 변을 안봤어요,,, 2 | . | 2012/07/16 | 1,405 |
| 129568 | 감자탕, 얼렸다 먹어도 되나요? 5 | 넘 많이 했.. | 2012/07/16 | 1,782 |
| 129567 | 저의 생일이에요^^ 13 | 오늘 | 2012/07/16 | 1,168 |
| 129566 | 임신중 대상포진 ㅠㅠ신랑미워요 6 | 임신중 | 2012/07/16 | 6,595 |
| 129565 | 정말 잘하는 곳 발견요~ 7 | 눈섶영구화장.. | 2012/07/16 | 1,962 |