전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 914
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 131662 | 뇌새김토크 사용해 보신 분 | 실구매자 후.. | 2012/07/24 | 20,805 |
| 131661 | 아파트살다가 오피스텔로 이사왔는데요.. 3 | 답답 | 2012/07/24 | 3,301 |
| 131660 | 세부 여행가요?? 6 | 세부 | 2012/07/24 | 1,253 |
| 131659 | 가지밥 맛있네요^^ 12 | Turnin.. | 2012/07/24 | 11,449 |
| 131658 | 눈치 없는건 못 고치나요? 22 | ,, | 2012/07/24 | 13,595 |
| 131657 | 스마트폰 분실..위치추적해서 위치 대충 나오고 연결도 되면 찾을.. 2 | 아마 | 2012/07/24 | 3,125 |
| 131656 | 안철수님...칭찬할거 너무 많지만요 9 | ... | 2012/07/24 | 2,706 |
| 131655 | 병문안가는데 어떤게 좀 더 나을까요.... 2 | 너무더워 | 2012/07/24 | 1,167 |
| 131654 | 박근혜,문재인,안철수 각각 후보의 장단점은있죠. 15 | dusdn0.. | 2012/07/24 | 2,031 |
| 131653 | 우리 어머님이 깨어 있으신 분 인줄 알았어요. 46 | 전 정말 | 2012/07/24 | 13,851 |
| 131652 | 오렌지색이랑 카키색 중에 어떤게 나을까요?? 4 | 고야드백 | 2012/07/24 | 1,536 |
| 131651 | 66사이즈님 제자리 파워워킹이 이런식인가요?(동영상 봐주셈.) 3 | 돼지탈출 | 2012/07/24 | 3,161 |
| 131650 | 정우택 검색어,mb 대국민 사과 왜 하필 오늘 2 | 뜬금포 | 2012/07/24 | 1,147 |
| 131649 | 팔자주름.. 나이들면 다 생기는걸까요? 21 | 거울보기싫다.. | 2012/07/24 | 7,717 |
| 131648 | 유통기간 지난 간장 어디다 버려야 하나요? 4 | 환경오염 | 2012/07/24 | 2,134 |
| 131647 | 여름이불 좀 추천부탁드려요... 4 | ... | 2012/07/24 | 1,352 |
| 131646 | 달지 않고 시큼한 복숭아 구제 방법좀 알려주세요 3 | 복숭아 | 2012/07/24 | 1,251 |
| 131645 | 빵고르면서 계속 떠드는 여자분들 7 | 에티켓 | 2012/07/24 | 3,074 |
| 131644 | 미국입국시~ 8 | christ.. | 2012/07/24 | 1,513 |
| 131643 | 폴로 사이즈 문의요~ 2 | 사이즈 | 2012/07/24 | 1,576 |
| 131642 | 문재인도 좋으나 게임은 이겨야 하므로.... 4 | 현실직시 | 2012/07/24 | 1,267 |
| 131641 | 나꼼수 나온거 아시죠..? 9 | // | 2012/07/24 | 2,633 |
| 131640 | 맛 없는 참외 구제 방법 없을까요? 8 | 버리긴 아까.. | 2012/07/24 | 2,956 |
| 131639 | 중간에서 전달사항을 잘 전해주지 않는 사람... | ... | 2012/07/24 | 693 |
| 131638 | 점이 갑자기 많이 생겼어요 7 | 마릴라 | 2012/07/24 | 15,853 |