전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 911
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 132159 | 통화연결음 한번 울리고 음성사서함으로 넘어가면 | 오뎅 | 2012/07/26 | 3,752 |
| 132158 | 박근혜는 정동영 표절녀? '해도 너무했다!' 1 | prowel.. | 2012/07/26 | 983 |
| 132157 | 탐스랑..벤시몽 둘중 뭐가 이쁜가요?? 4 | 골라주세요... | 2012/07/26 | 2,668 |
| 132156 | 샤넬 캐비어 은장 더블 플랩 미국 가격이 궁금해요 4 | 샤넬백 | 2012/07/26 | 1,648 |
| 132155 | 키플링가방 세탁을 어떻게들 하세요? 6 | 키플링세탁 | 2012/07/26 | 6,613 |
| 132154 | 김두관 경선홍보물 보셨나요 20 | 낙동강오리알.. | 2012/07/26 | 2,618 |
| 132153 | 못 믿을 취업률…정부 대학평가 신뢰도 '추락' | 세우실 | 2012/07/26 | 630 |
| 132152 | 당뇨 환자인데 간식거리 고구마 괜찮은가요? 16 | 간식 | 2012/07/26 | 30,209 |
| 132151 | 아직도 남대문 수입상가 가면 일제 빙수기 파나요? 5 | 빙수기 | 2012/07/26 | 1,440 |
| 132150 | 강남파출부 좋은가요? 3 | .. | 2012/07/26 | 3,595 |
| 132149 | 다육이 화분을 팔아볼까 하는데요? 5 | ^^ | 2012/07/26 | 2,182 |
| 132148 | 샌들 좀 알려 주세요 1 | 어설피 | 2012/07/26 | 894 |
| 132147 | 이 옷엔 어떤 신발을 신어야 할까요? 3 | 패션.. | 2012/07/26 | 786 |
| 132146 | 이런경우 어떻게 하시겠어요 12 | .. | 2012/07/26 | 2,194 |
| 132145 | 도우미아주머니의 휴가비와 조의금 관련 문의드립니다. 11 | ..... | 2012/07/26 | 2,022 |
| 132144 | 광주공항 근처 식당 3 | 아침식사^^.. | 2012/07/26 | 2,122 |
| 132143 | 7번 국도 따라가며 볼거리 추천해주세요 2 | 방학 | 2012/07/26 | 541 |
| 132142 | (sky 최상위과)..이런 표현 현 입시제도로 맞지 않는 말입니.. 1 | ㅠㅠ | 2012/07/26 | 858 |
| 132141 | 오지랍 남편친구. 3 | 촴나. | 2012/07/26 | 1,757 |
| 132140 | 3박4일 제주여행 경비, 어느 정도 잡으면 될까요? 1 | 급질 | 2012/07/26 | 4,146 |
| 132139 | 요즘엔 동네빵집이 더 비싼듯,, 15 | .. | 2012/07/26 | 3,038 |
| 132138 | 사업실패하고 다시 재기하니 14 | 사람인생 | 2012/07/26 | 5,216 |
| 132137 | 디스크,침 맞아서 나을까요? 3 | 디스크래요 | 2012/07/26 | 1,444 |
| 132136 | 한일 군사협정 3 | 점두개 | 2012/07/26 | 757 |
| 132135 | 상호저축은행 적금 어떨까요? 2 | 궁금이 | 2012/07/26 | 1,014 |