"....instantiating, articulating, and making visible and accessible key aspects of competent and expert performance"
당췌 무슨 말인지 연결이 안 되네요 ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역 부탁드립니다.
.... 조회수 : 731
작성일 : 2012-07-01 15:43:21
IP : 221.146.xxx.234
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.7.1 4:22 PM (122.32.xxx.19)구조만 분석해드릴께요. 단어야 사전 찾으면 되는거구요
competent and expert performance의 핵심 특징들(또는 측면들을) instantiate(예를 들어 설명함)하고 articulate(확실히 표현함)하며 make visible and accessible (뚜렷이 보이며 접근할 수 있도록 만드는)하는..
정확한 뜻은 앞뒤 문맥을 알아야 나올 수 있습니다.
예를 들어 performace라는 것이 문맥에 따라 성능일 수도 있고 능력이나 성과로 번역될 수도 있기 때문이죠. 그래서 특정한 번역은 하지 않았습니다. 원글님이 문맥을 보시고 판단하세요.2. 원글자
'12.7.1 4:40 PM (221.146.xxx.234)정말 정말 감사드립니다.
가까이 계시면 시원한 음료수라도...
고맙습니다.3. ...
'12.7.1 4:46 PM (122.32.xxx.19)에구 음료수씩이나.. 마음을 받을께요.
시원한 하루 되세요~ ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 124371 | 제 생활비 어떤가요? 24 | 삼십대초반 | 2012/07/01 | 12,475 |
| 124370 | 수엽복 재질의 나시와 바지 구입 할 수 있는 곳 소개 부탁해요^.. 2 | 휴가 계획 | 2012/07/01 | 1,406 |
| 124369 | 세종시가 공식 출범 36개 부처 이전한다네요. 5 | 코코넛 | 2012/07/01 | 2,111 |
| 124368 | 부서져버리는 불고기 8 | 해미 | 2012/07/01 | 2,832 |
| 124367 | 이현세 한국사 바로보기.세계사 넓게보기 어떤지요? 1 | 한국사.세계.. | 2012/07/01 | 1,834 |
| 124366 | 저장마늘사러 남해 다녀온 이야기 2 | .... | 2012/07/01 | 2,232 |
| 124365 | 공부 못하는 자녀둔 분들 걱정마세요 때가 되면 합니다 39 | 걱정마세요 | 2012/07/01 | 17,181 |
| 124364 | 번역 부탁드립니다. 3 | .... | 2012/07/01 | 731 |
| 124363 | 일욜아침부터 위아랫집전화하고 맘이불편 26 | ! | 2012/07/01 | 10,093 |
| 124362 | 택배파업 맞나요?? 3 | ? | 2012/07/01 | 2,741 |
| 124361 | 어른+아이 50명...고기는 몇근을 준비해야 하나요?(무플절망ㅠ.. 11 | 총무 | 2012/07/01 | 5,869 |
| 124360 | 쓰래기백인들에게 인종차별 당하지 마세요. 16 | junebu.. | 2012/07/01 | 5,539 |
| 124359 | 외국에서는 인식이 어떤가요? 4 | Keren | 2012/07/01 | 1,788 |
| 124358 | 주례를 부탁하러 온 신부까지 성추행했다? 2 | 호박덩쿨 | 2012/07/01 | 3,021 |
| 124357 | 여자인데 m자 탈모인분 있으세요? 1 | 제발 조언좀.. | 2012/07/01 | 3,682 |
| 124356 | 파마약이 (얼굴)피부에도 안 좋은 영향을 미칠까요? 3 | ㅠ.ㅠ | 2012/07/01 | 4,385 |
| 124355 | 수제 사료 오래 먹인분들 애들 밥투정 안하나요~ | 강아지 | 2012/07/01 | 1,028 |
| 124354 | 한양대 내신 어느정도에 가능한가요? 7 | 수시 | 2012/07/01 | 4,496 |
| 124353 | 사소한 일상 중 미소짓게 하는게 있네요. 2 | 널!!!사랑.. | 2012/07/01 | 1,604 |
| 124352 | 식품 폼크린싱 따라하세요 !! 11 | 별이별이 | 2012/07/01 | 3,925 |
| 124351 | 많은 토마토 어떻게 처리할까요? 9 | 토마토 | 2012/07/01 | 3,113 |
| 124350 | 3년간 무속인의 노예가 된 여자 ;;; 2 | 어휴 | 2012/07/01 | 3,288 |
| 124349 | 폰. 이경우가 기변인가요 알려주세요 3 | 마뜰 | 2012/07/01 | 850 |
| 124348 | 일산아파트 추천 16 | 일산 | 2012/07/01 | 4,441 |
| 124347 | 뉴스타파 21회 - 내맘대로 엠. 비. 씨. 2 | 유채꽃 | 2012/07/01 | 802 |