작은 청소업체를 하고 있는데요.
외국인 거주하는 빌라에 입주청소 하기로 했는데,
이웃들 앞으로 공지안내판을 만들어서 붙여야 한데요.
그래서 문구를 만들긴 했는데, 영문으로 번역 좀 부탁드립니다.
'청소작업으로 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
신속하고 깔끔한 마무리가 하도록 하겠습니다.
기타 문의사항은 ooo-oooo 으로 연락바랍니다.'
제가 영작한건,
'We would like to apologize for any inconvenience caused during our cleaning at your residence today.
Any question, please call ooo-oooo'
이 이상은 모르겠어요. ㅠ.ㅠ
82님들 부탁드립니다.
Cleaning operation and apologize for any inconvenience.
I will finish quickly and neat
For other inquiries, please contact us at ooo-oooo
영작은 잘 하셨어요. 뜻 잘만 통하는데 완벽하게 해놔야하는 것도 아니고요.
근데 전화받을 분이 영어를 하시나요?
아니면 문의전화 받는 번호로 그냥 저렇게 남겨두면 곤란할 거 같아요.
오해 없도록 번호 뒤에 (In Korean only)라고 써두세요. ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 135088 | 부산쪽 잘아시는분요~ 1 | 여행갈꺼예요.. | 2012/08/03 | 990 |
| 135087 | 남자들은 아이유에게 참 후하네요.. 18 | gajum | 2012/08/03 | 5,365 |
| 135086 | 악몽에 시달리고싶네요.에공. 1 | 그만 | 2012/08/03 | 884 |
| 135085 | 장수가 공포인 시대 (펌) 1 | ..... .. | 2012/08/03 | 1,767 |
| 135084 | 우유빙수 편하고 맛있네요 7 | 아쿠아 | 2012/08/03 | 3,164 |
| 135083 | cj 토마토 소스 어떤가여? 3 | 스파게티 | 2012/08/03 | 1,210 |
| 135082 | 신랑이랑 제가 산책삼아 뒷산 약수터엘 갔어요. 2 | .... | 2012/08/03 | 2,749 |
| 135081 | 교포와 선봐서 결혼하는거 많이 위험할까요..? 28 | 교포 | 2012/08/03 | 14,013 |
| 135080 | 아래 게시물중 신당역 생태체험관...안그래도 동물학대로 말이 나.. 2 | 똘이와복실이.. | 2012/08/03 | 866 |
| 135079 | 티브로드에서 영화를 돈주고 봤는데요. 그거유효기간이 이틀인가요?.. 2 | 얼음동동감주.. | 2012/08/03 | 820 |
| 135078 | 유통기한 많이 지난 요거트로 할 수 있는 거 있나요? 1 | 돌돌엄마 | 2012/08/03 | 1,889 |
| 135077 | 이염천에 오늘 동네 목욕탕을 갔어요 4 | .. | 2012/08/03 | 2,105 |
| 135076 | 통인시장 도시락 카페 갔다왔네요 7 | 오늘 | 2012/08/03 | 3,336 |
| 135075 | 여)중학교 입학하면서 전학가면 어울리기 힘들까요? 4 | 중계동,잠실.. | 2012/08/03 | 1,415 |
| 135074 | 알러지 면역치료주사 어디서 잘하는지 소개 좀 해 주세요~~ | ***** | 2012/08/03 | 1,326 |
| 135073 | 일본사람이 효민양 트윗에 한국말로 올렷대요 1 | what12.. | 2012/08/03 | 4,162 |
| 135072 | 넌씨눈이 뭔가요 ? 13 | .... | 2012/08/03 | 15,925 |
| 135071 | 홈쇼핑서 판매하는 한채영바비썬밤..써보신분 1 | 행복 | 2012/08/03 | 1,499 |
| 135070 | mbn에 나경원 나오는데 흰머리 염색 안하나봐요.. 5 | oo | 2012/08/03 | 4,285 |
| 135069 | 이 폭염에 목포 여행 미친짓일까요? 4 | 목포여행 | 2012/08/03 | 1,851 |
| 135068 | 우리나라정치인중에서하나도'된사람'이없네요 1 | dusdn0.. | 2012/08/03 | 721 |
| 135067 | 지금 더운거 맞죠? 2 | 서울 | 2012/08/03 | 1,464 |
| 135066 | 세 밀린 후 이자 주나요? 3 | 쩜쩜쩜 | 2012/08/03 | 1,046 |
| 135065 | 고2 치아교정 시작해도 될까요? 9 | jeniff.. | 2012/08/03 | 2,862 |
| 135064 | 궁금 | ..... | 2012/08/03 | 445 |