아래 글 보니, 또 많은 글에서 '고슴도치도 지 새끼는 이쁘다잖아요'를 발견합니다.
고슴도치특징이 털이 날카로운거잖아요. 그래서 그것조차 자기 새끼라 보드랍게 느껴진다는 의미에요.
속담에서는 '함함하다'라는 단어를 쓰는데, 이게 보드랍고 탐스럽다 뭐 그런 뜻이라고 합니다.
즉, '고슴도치도 자기 새끼는 부드럽다 잖아요'라고 할 수 있겠죠.
맞는 표현을 쓰면 더 좋을 듯 합니다.
아래 글 보니, 또 많은 글에서 '고슴도치도 지 새끼는 이쁘다잖아요'를 발견합니다.
고슴도치특징이 털이 날카로운거잖아요. 그래서 그것조차 자기 새끼라 보드랍게 느껴진다는 의미에요.
속담에서는 '함함하다'라는 단어를 쓰는데, 이게 보드랍고 탐스럽다 뭐 그런 뜻이라고 합니다.
즉, '고슴도치도 자기 새끼는 부드럽다 잖아요'라고 할 수 있겠죠.
맞는 표현을 쓰면 더 좋을 듯 합니다.
가시도 부드러워 보인다는거니 고슴도치도 지 새끼 이쁘다..가 틀린 표현은아니에요.고슴도치에게는 가시가 부드러워 보이는것이 사람으로 비유하면 이뻐보이는거잖아요...
모든걸 직역만 해서는 의미전달이 잘 안될때는 의역도 괜찮습니다.
오호...이런 말이였군요
원글님 말씀도 윗님 말씀도 맞다고 생각됩니다
의역하면서 원래의 깊은 뜻이 사라져버린것 같아 아쉽네요.
고슴도치도 지새끼털은 부드럽다.
참 깊은 뜻인데 말이죠....
의역을 하더라도 정확한 의역이 있었으면 글을 안올렸을 것 같아요. 일단 모르고 쓰는 경우가 대부분이라서요. 거기다 고슴도치가 못생긴 애 대명사는 아니잖아요. 얼마나 이쁜데요 ㅎㅎ
함함...이라는 반복적인 나열때문에 고슴도치가 가시난
새끼를 무지 예뻐서 어쩔줄 모른다는 느낌이 들어요.
의역하는 것보다 단어 자체가 주는 느낌 때문에
더 강하게 전달되는거 같지 않아요?
제가 울 아이들 이쁘다고 맨날 노래하면
꼭 이 속담 써요..울 아이들이 ㅋㅋㅋ
단순히 외적인 것 뿐만 아니라 성격적인 부분도 포함하는 속담이 아닐까 해요.
고슴도치도 제 새끼는 함함하다는 거요..
못난 구석도 좋아보인다는 의미 ->
이게 시어머니, 시아버지에게 남편 흉을 보지 말아야 할 이유죠.
무조건 자기 아들이 최고니까요.. ㅎㅎ 흉보면
그런 남자 좋다고 결혼한 본인이 더 우습게 느껴질테죠. 제 얼굴에 침뱉기..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
122610 | 노트북 구입시... 1 | 임은정 | 2012/06/29 | 714 |
122609 | 어린이집에서 친구 다치게 했을때 어떻게 해야 할까요? 1 | 속상해 | 2012/06/29 | 2,917 |
122608 | 엑셀에서 소수점 쓰는법 2 | 스노피 | 2012/06/29 | 3,203 |
122607 | [단독]못된 초선의원…벌써부터 기업에 "돈 좀...&q.. 1 | 샬랄라 | 2012/06/29 | 1,060 |
122606 | 전세관련입니다... 1 | 하늘사랑 | 2012/06/29 | 751 |
122605 | 국산 쥐포 퍼는곳 아시는분 15 | 비싸도 좋아.. | 2012/06/29 | 2,956 |
122604 | 가계약후 계약을 안하게 되면 계약금 날리나요? 3 | 부동산도몰라.. | 2012/06/29 | 1,661 |
122603 | 오늘은 참고서랑 도서를 질렀는데...파업때문에 올지 ㅠㅠㅠ 1 | 치요오옹 | 2012/06/29 | 1,109 |
122602 | 삼풍백화점글에 댓글쓰시던분중... | 팥빙수 | 2012/06/29 | 1,603 |
122601 | 디오스냉장고 ..쓰시는 분들..소음 없으신가요? 소음땜에 머리가.. 19 | 냉장고 사자.. | 2012/06/29 | 16,156 |
122600 | 이런경우 사과를해야하나요? 1 | 재수 | 2012/06/29 | 838 |
122599 | 매실장아찌 모양 예쁘건 기계로 빼는건가요? 4 | .. | 2012/06/29 | 1,984 |
122598 | 여러분들은 미신을 믿으시나요? 17 | 뺀질뺀질울동.. | 2012/06/29 | 5,176 |
122597 | 요즘 광고 많이 하는 레스토랑 블- --- 있잖아요 10 | 요즘 | 2012/06/29 | 2,474 |
122596 | 밤에도 썬캡쓰고 복면 마스크 쓰는 이유가 궁금해요. 24 | 궁금 | 2012/06/29 | 5,195 |
122595 | 이상한 이웃 11 | ㅠㅠ | 2012/06/29 | 4,193 |
122594 | 영어 번역기 알려주심 감사드려요. 2 | 학원 | 2012/06/29 | 1,994 |
122593 | 안마의자.... | ... | 2012/06/29 | 816 |
122592 | 신한카드포인트 뚜레쥬르에서 사용되남요 4 | 질문좀 | 2012/06/29 | 1,516 |
122591 | 새누리 화들짝, "한일군사협정 보류하라" 5 | 샬랄라 | 2012/06/29 | 1,550 |
122590 | <급질> 알감자먹고 목이아프고 가슴이 쓰린데요 2 | ... | 2012/06/29 | 1,595 |
122589 | dkny사이즈 아시는 분 4 | dkny | 2012/06/29 | 6,788 |
122588 | G마켓 택배 아직도 하나요? 4 | 궁그미 | 2012/06/29 | 918 |
122587 | 크록스가 고무신인가요? 7 | 여름 | 2012/06/29 | 2,350 |
122586 | 김재철 사장, '김훈' 가명으로 차명폰 사용했다 7 | 세우실 | 2012/06/29 | 1,549 |