딸아이가 어버이날이라고 편지를 써 왔는데요.
이 부분에서 혹시 문법적으로 틀린게 없는지 좀 봐 주시겠어요..
I will become a more loving daughter.
Please become a more nice parent for me.
미리 감사드립니다^^
딸아이가 어버이날이라고 편지를 써 왔는데요.
이 부분에서 혹시 문법적으로 틀린게 없는지 좀 봐 주시겠어요..
I will become a more loving daughter.
Please become a more nice parent for me.
미리 감사드립니다^^
I will be a more lovely daughter
please be more nice parents
아이가 어버이날이라 써 온 것이니까 잘 했다 칭찬해주시고요~
문법적인 것을 떠나서.. 문화적으로..
이런 말들을 하지 않습니다. 영어로는요..
특히 부모에게 더 좋은 부모가 되어달라고 하는 말은 좀 이상하네요..
영어적으로는 내가 부모를 얼마나 사랑하는지 (how much I love my Mom and Dad)
또는 우리 부모가 얼마나 훌륭한지 (You are the best Mom and Dad in the world)
이런 내용들로 Mother's day나 Father's day 메시지를 씁니다.
아니면 구체적으로 난 우리 엄마아빠가 이런 이런 걸 해 주셔서 참 행복합니다 등의 메시지를 쓰던지요.
워낙 언어가 문화를 반영하기 때문에 그런 차이들도 아이와 함께 공부해보시면 좋을거 같아요.
인터넷으로 mother's day나 father's day 검색하시면 여러 종류의 카드 문구와 활동 등을 보실 수 있습니다.
문법보다 어색한 표현인 게 더 문제는 맞는데요...
그것보다 아이가 부탁한 게 아니라면 어버이날 카드 정도는 어색한 문장도 그냥 지나쳐 주세요.
숙제라면 윗분 말씀처럼 문화의 차이에 대해 얘기해주면서 아이와 같이 찾아보는 것도 좋겠고요.
문제가 아니라 아이가 부모님께 불만이 있는 거 아닌가요?
그냥 nicer ..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
129545 | 요즘 물김치, 뭘로 담으면 제일 맛있을까요? 3 | 함지골 | 2012/07/18 | 2,111 |
129544 | 제가 남편을 사랑하지 않는건가요? 9 | 콩순이 | 2012/07/18 | 4,302 |
129543 | 82 밥차의 위엄! 3 | 점 둘 | 2012/07/18 | 2,788 |
129542 | 드디어 제 옷장속 옷 일습에 아주 만족하는 날이 왔어요 왔어~~.. 12 | 폴라포 | 2012/07/18 | 3,838 |
129541 | 검찰, 박지원 19일 소환 통보…민주통합 반발 3 | 세우실 | 2012/07/18 | 1,484 |
129540 | 동물도 옻 탐 하나요? | 쩝 | 2012/07/18 | 1,393 |
129539 | 섬유유연제 꼭써야하나요? 3 | 순이 | 2012/07/18 | 2,207 |
129538 | 우리 엄마를 먹지마세요ㅠ 31 | 복날 | 2012/07/18 | 5,696 |
129537 | 다발성골수종에 대해서 아시나요? 2 | 약고민 | 2012/07/18 | 3,365 |
129536 | 공정무역커피 드셔보셨나요? 6 | 아이짜 | 2012/07/18 | 1,646 |
129535 | 간단하게 만들수 있는 죽 레시피좀 알려 주세요 | ,,, | 2012/07/18 | 1,113 |
129534 | 떡, 쿠키, 제빵등 배울수있는곳 3 | ^^ | 2012/07/18 | 1,297 |
129533 | 가능한 유기농 먹어야하는것은? 9 | 사과엄마 | 2012/07/18 | 2,035 |
129532 | 인성이훌륭한부모님을두신분. 2 | 마음의짐 | 2012/07/18 | 1,668 |
129531 | 영어공부 시작 할껀데 도움주세요! 3 | 공부하자! | 2012/07/18 | 1,271 |
129530 | 중학생 렌즈끼는거 5 | 궁금이 | 2012/07/18 | 2,337 |
129529 | 나꼼수 호외 듣는 중인데....... 5 | ㅡ,.ㅡ^ | 2012/07/18 | 2,221 |
129528 | 20년 전에 공동묘지 계약하신분 계실까요?? 3 | 묘지 | 2012/07/18 | 1,555 |
129527 | 만ㄷㄹㄴ백 좀 봐주세요~/미드나잇인파리 보고왔어요 5 | 82언니동생.. | 2012/07/18 | 1,808 |
129526 | 여름 시작한지 오래된것 같은데 겨우 초복이라니 ㅠㅠ 2 | 넘 길다 여.. | 2012/07/18 | 1,049 |
129525 | 신장결절 어디로 가야 되나요? 2 | 궁금 | 2012/07/18 | 6,236 |
129524 | 나꼼수 호외 7호 버스 갑니다~ 4 | 바람이분다 | 2012/07/18 | 1,249 |
129523 | 와~서울 해 쨍쨍난다~다른곳은 어때요? 5 | 날씨이상 | 2012/07/18 | 1,184 |
129522 | 베이지 프릴 브라우스와 어떤색 어떤옷을 코디해야하나요? 5 | 옷코디 | 2012/07/18 | 1,246 |
129521 | 홈플서 만 얼마 하는 그늘막 사신분 계세요? 2 | 웃자맘 | 2012/07/18 | 1,276 |