딸아이가 어버이날이라고 편지를 써 왔는데요.
이 부분에서 혹시 문법적으로 틀린게 없는지 좀 봐 주시겠어요..
I will become a more loving daughter.
Please become a more nice parent for me.
미리 감사드립니다^^
딸아이가 어버이날이라고 편지를 써 왔는데요.
이 부분에서 혹시 문법적으로 틀린게 없는지 좀 봐 주시겠어요..
I will become a more loving daughter.
Please become a more nice parent for me.
미리 감사드립니다^^
I will be a more lovely daughter
please be more nice parents
아이가 어버이날이라 써 온 것이니까 잘 했다 칭찬해주시고요~
문법적인 것을 떠나서.. 문화적으로..
이런 말들을 하지 않습니다. 영어로는요..
특히 부모에게 더 좋은 부모가 되어달라고 하는 말은 좀 이상하네요..
영어적으로는 내가 부모를 얼마나 사랑하는지 (how much I love my Mom and Dad)
또는 우리 부모가 얼마나 훌륭한지 (You are the best Mom and Dad in the world)
이런 내용들로 Mother's day나 Father's day 메시지를 씁니다.
아니면 구체적으로 난 우리 엄마아빠가 이런 이런 걸 해 주셔서 참 행복합니다 등의 메시지를 쓰던지요.
워낙 언어가 문화를 반영하기 때문에 그런 차이들도 아이와 함께 공부해보시면 좋을거 같아요.
인터넷으로 mother's day나 father's day 검색하시면 여러 종류의 카드 문구와 활동 등을 보실 수 있습니다.
문법보다 어색한 표현인 게 더 문제는 맞는데요...
그것보다 아이가 부탁한 게 아니라면 어버이날 카드 정도는 어색한 문장도 그냥 지나쳐 주세요.
숙제라면 윗분 말씀처럼 문화의 차이에 대해 얘기해주면서 아이와 같이 찾아보는 것도 좋겠고요.
문제가 아니라 아이가 부모님께 불만이 있는 거 아닌가요?
그냥 nicer ..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
129619 | 엄지발가락 옆뼈가 튀어나오는게 무지외반증인가요? 6 | 안돼는데ᆢ | 2012/07/18 | 4,828 |
129618 | 남자 키 안보는분 계신가요? 13 | ... | 2012/07/18 | 3,157 |
129617 | 남편 생일인데, 직장에 뭐 갖다주면 좋아할까요? 18 | ㅇㅇ | 2012/07/18 | 3,237 |
129616 | 1시간헬스한다면... 10 | 502호 | 2012/07/18 | 3,195 |
129615 | 무통치료치과 추천해주세요ㅠㅠ 1 | bloom | 2012/07/18 | 1,035 |
129614 | 헤어지자고 다투다 뺨 얻어맞고 피멍들었어요 19 | 고민녀 | 2012/07/18 | 14,864 |
129613 | 왜 자기들이 도와주지도 않을거면서 이래라 저래란지.. 4 | ... | 2012/07/18 | 1,740 |
129612 | mb에 이어 공주님도 댓글퀸 되셨네요 4 | ㅋㅋ | 2012/07/18 | 1,565 |
129611 | 어느 김치가 맛있나요? 7 | 김치 | 2012/07/18 | 2,261 |
129610 | 스마트 키가 작동이 잘 안되요 1 | ㅇㅇ | 2012/07/18 | 8,297 |
129609 | 개수대에 참외싹이 났어요;;;;;;;;; 6 | ㅏㅏㅏ | 2012/07/18 | 3,328 |
129608 | 제가 아랫니 2개가 살짝 겹쳐졌었거든요 | 신기한 경험.. | 2012/07/18 | 1,193 |
129607 | 소음인 튼실 하체에 맞는 속옷 추천 부탁드려요 | gk | 2012/07/18 | 1,234 |
129606 | 현 중1,외고 입시 문의드립니다 5 | Sue or.. | 2012/07/18 | 1,696 |
129605 | 하지원, 김소연 연기 정말 잘하지 않나요!? 15 | 네가 좋다... | 2012/07/18 | 3,648 |
129604 | [생]문재인 결선수용 후 경선판세_커널촛불] | 사월의눈동자.. | 2012/07/18 | 1,000 |
129603 | 달라졌어요 시어머니 36 | 한숨나옴 | 2012/07/18 | 16,693 |
129602 | 추적자는 끝났지만 서회장과 강동윤은 몰락하지 않았다. 2 | 샬랄라 | 2012/07/18 | 1,775 |
129601 | 청담동 SSG 푸드마켓 갔다가 연예인 봤어요~ 35 | 헐 | 2012/07/18 | 19,559 |
129600 | 어떻게하면 아기와 개를 잘 키울수 있을까요? 5 | 고민 | 2012/07/18 | 2,188 |
129599 | 벙커원과 연극 8 | 거제도에서 | 2012/07/18 | 1,451 |
129598 | 페이스타올 사용해 보신분??? | 페이스타올 | 2012/07/18 | 845 |
129597 | 수건 삶으면 왜 꼭 한쪽으로만 끓어오르나요? 7 | 해결 방법 | 2012/07/18 | 2,141 |
129596 | 박근혜 "5·16, 나같은 생각하는 국민도 많다&quo.. 16 | 언니,계속이.. | 2012/07/18 | 1,981 |
129595 | 군복무중인 아이 실비보험적용되나요? 5 | 울내미 | 2012/07/18 | 3,917 |