딸아이가 어버이날이라고 편지를 써 왔는데요.
이 부분에서 혹시 문법적으로 틀린게 없는지 좀 봐 주시겠어요..
I will become a more loving daughter.
Please become a more nice parent for me.
미리 감사드립니다^^
딸아이가 어버이날이라고 편지를 써 왔는데요.
이 부분에서 혹시 문법적으로 틀린게 없는지 좀 봐 주시겠어요..
I will become a more loving daughter.
Please become a more nice parent for me.
미리 감사드립니다^^
I will be a more lovely daughter
please be more nice parents
아이가 어버이날이라 써 온 것이니까 잘 했다 칭찬해주시고요~
문법적인 것을 떠나서.. 문화적으로..
이런 말들을 하지 않습니다. 영어로는요..
특히 부모에게 더 좋은 부모가 되어달라고 하는 말은 좀 이상하네요..
영어적으로는 내가 부모를 얼마나 사랑하는지 (how much I love my Mom and Dad)
또는 우리 부모가 얼마나 훌륭한지 (You are the best Mom and Dad in the world)
이런 내용들로 Mother's day나 Father's day 메시지를 씁니다.
아니면 구체적으로 난 우리 엄마아빠가 이런 이런 걸 해 주셔서 참 행복합니다 등의 메시지를 쓰던지요.
워낙 언어가 문화를 반영하기 때문에 그런 차이들도 아이와 함께 공부해보시면 좋을거 같아요.
인터넷으로 mother's day나 father's day 검색하시면 여러 종류의 카드 문구와 활동 등을 보실 수 있습니다.
문법보다 어색한 표현인 게 더 문제는 맞는데요...
그것보다 아이가 부탁한 게 아니라면 어버이날 카드 정도는 어색한 문장도 그냥 지나쳐 주세요.
숙제라면 윗분 말씀처럼 문화의 차이에 대해 얘기해주면서 아이와 같이 찾아보는 것도 좋겠고요.
문제가 아니라 아이가 부모님께 불만이 있는 거 아닌가요?
그냥 nicer ..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
130074 | 아이가 어떤것에 푹 빠져 몰입 할때, 규율을 내세워 제지하는게 .. 5 | 늘 고민되는.. | 2012/07/20 | 1,160 |
130073 | 태클거는 직장동료 때문에 성질이 납니다 1 | 피곤하다 | 2012/07/20 | 1,290 |
130072 | 남편 사타구니 습진 어쩌죠? 14 | 고민 | 2012/07/20 | 12,606 |
130071 | 도서관 사서분들 12 | 책좋아요~ | 2012/07/20 | 3,704 |
130070 | 안철수 교수, 박근혜님 책 2% 부족하죠. 5 | 네가 좋다... | 2012/07/19 | 1,728 |
130069 | <조선일보>19일... 1면 해운대 태풍사진은 '가짜' 5 | ........ | 2012/07/19 | 2,139 |
130068 | 은행 다니면, 실적압박이 심한가요??? 10 | 파스타 | 2012/07/19 | 13,607 |
130067 | 고양 화정에 플룻학원 아시는분 계실까요. 2 | 레슨 | 2012/07/19 | 1,220 |
130066 | 파워워킹 가르쳐 주시분 감사합니다 2 | 떡실신 | 2012/07/19 | 2,925 |
130065 | 멕스포스겔 바르고도 나타나는 바퀴는 어째야하나요? ㅠ 5 | 아,,, | 2012/07/19 | 4,139 |
130064 | 진관사 가본분들 5 | 된다!! | 2012/07/19 | 1,882 |
130063 | 소개팅 후 한달 이 남자 진심 뭐에요? 23 | 진지 | 2012/07/19 | 22,901 |
130062 | 소변을 너무 자주봐요. 2 | 7세 남아 | 2012/07/19 | 1,471 |
130061 | 학원버스기사분이 찾아주셨네요. 어찌 고마움을 ? 1 | 스맛폰분실 | 2012/07/19 | 1,409 |
130060 | 조지마이클 참 멋있었는데.. 21 | .. | 2012/07/19 | 3,859 |
130059 | 저축은행,,원금이 1200만원이면,세금우대 천만원만 되나요?? 1 | .. | 2012/07/19 | 1,482 |
130058 | 부산 센텀 괜챦은 커피 또는 찻집 있나요? 4 | 부산 | 2012/07/19 | 2,234 |
130057 | 화장실 환풍기 전기세 많이 나갈까요? 7 | ........ | 2012/07/19 | 15,337 |
130056 | 하루를 마무리하며 해외유머 몰카ㅎㅎㅎ 갑니다~!!^^ | 수민맘1 | 2012/07/19 | 1,043 |
130055 | 홀홀 단신인 분들 많으세요? | 09876 | 2012/07/19 | 1,421 |
130054 | 각시탈도 숨막히게 재밌네요. 19 | 아아 | 2012/07/19 | 3,918 |
130053 | 이사한지 1년도 안됐는데 다시 이사하면 미친짓이겠죠? | 이사하고 싶.. | 2012/07/19 | 1,465 |
130052 | 유심 | 핸드폰 | 2012/07/19 | 805 |
130051 | 베스트글 관련, 대형견 키우시는 분 계세요? 5 | 패랭이꽃 | 2012/07/19 | 1,542 |
130050 | 막돼먹은 영애씨 옛 시즌들 보다가.. 22 | 머니 | 2012/07/19 | 4,942 |