딸아이가 어버이날이라고 편지를 써 왔는데요.
이 부분에서 혹시 문법적으로 틀린게 없는지 좀 봐 주시겠어요..
I will become a more loving daughter.
Please become a more nice parent for me.
미리 감사드립니다^^
딸아이가 어버이날이라고 편지를 써 왔는데요.
이 부분에서 혹시 문법적으로 틀린게 없는지 좀 봐 주시겠어요..
I will become a more loving daughter.
Please become a more nice parent for me.
미리 감사드립니다^^
I will be a more lovely daughter
please be more nice parents
아이가 어버이날이라 써 온 것이니까 잘 했다 칭찬해주시고요~
문법적인 것을 떠나서.. 문화적으로..
이런 말들을 하지 않습니다. 영어로는요..
특히 부모에게 더 좋은 부모가 되어달라고 하는 말은 좀 이상하네요..
영어적으로는 내가 부모를 얼마나 사랑하는지 (how much I love my Mom and Dad)
또는 우리 부모가 얼마나 훌륭한지 (You are the best Mom and Dad in the world)
이런 내용들로 Mother's day나 Father's day 메시지를 씁니다.
아니면 구체적으로 난 우리 엄마아빠가 이런 이런 걸 해 주셔서 참 행복합니다 등의 메시지를 쓰던지요.
워낙 언어가 문화를 반영하기 때문에 그런 차이들도 아이와 함께 공부해보시면 좋을거 같아요.
인터넷으로 mother's day나 father's day 검색하시면 여러 종류의 카드 문구와 활동 등을 보실 수 있습니다.
문법보다 어색한 표현인 게 더 문제는 맞는데요...
그것보다 아이가 부탁한 게 아니라면 어버이날 카드 정도는 어색한 문장도 그냥 지나쳐 주세요.
숙제라면 윗분 말씀처럼 문화의 차이에 대해 얘기해주면서 아이와 같이 찾아보는 것도 좋겠고요.
문제가 아니라 아이가 부모님께 불만이 있는 거 아닌가요?
그냥 nicer ..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
131254 | 남편이 안철수의 생각 책 살려고... 6 | 경상도 | 2012/07/23 | 2,093 |
131253 | 아이들과 어느산 계곡이 좋을까요 (강북) 3 | 다음주 | 2012/07/23 | 1,411 |
131252 | 임성민씨 편 지금 보는데요 27 | 인간극장 | 2012/07/23 | 14,466 |
131251 | 저 좀 도와주세요.. 6 | 고민 | 2012/07/23 | 1,386 |
131250 | 이 로맨스 소설 제목이 뭔가요? 1 | 아,궁금해요.. | 2012/07/23 | 1,612 |
131249 | 왜 미용사분들은 손님머리 짧게 치는 걸 좋아할까요?? 10 | 유감 | 2012/07/23 | 3,830 |
131248 | 이 가방 이상한가요? 25 | 셀파니 | 2012/07/23 | 4,345 |
131247 | 생각날 때 로또 삼천원 어치 사곤했는데.. 4 | 이돌람바 | 2012/07/23 | 2,703 |
131246 | 컴터가 삐 소리를내며 3 | 안켜져요 | 2012/07/23 | 1,250 |
131245 | 워터스 정수기 써보신분 계시나요? 2 | ... | 2012/07/23 | 2,648 |
131244 | 풀장 미끄럼타고 꼬리뼈에 금이 갔어요 3 | 엥 | 2012/07/23 | 4,268 |
131243 | 저승사자 3 | 꿈해몽 | 2012/07/23 | 2,368 |
131242 | 만두국 확실하게 맛있는 레시피 블로그 아시면 알려주세요 1 | 요리 | 2012/07/23 | 868 |
131241 | 새차를 절대로 사면 안되는 이유 3 | 링크 | 2012/07/23 | 3,306 |
131240 | 뚝배기 품질좋은 국내산 브랜드가 있나요? | 뚝배기 | 2012/07/23 | 703 |
131239 | 독일 빌레로이 보흐 가벼워서 인기있나요? 8 | ---- | 2012/07/23 | 3,548 |
131238 | 입천장 안쪽이 가려운 것은 왜 일까요? 3 | ** | 2012/07/23 | 5,065 |
131237 | 급질) 처음쓰는 양문형 냉장고 - 이것좀 알려주세요 7 | 문짝의문제?.. | 2012/07/23 | 2,024 |
131236 | 더운날이지만... 이뿌고 포근한 여름이불추천좀 해주세요 5 | 여름이불 | 2012/07/23 | 1,996 |
131235 | 제주도 면세점 이용해보신분... 2 | ... | 2012/07/23 | 1,673 |
131234 | CJ헬로모바일 스마트폰 쓰시는 분? 3 | 스마트폰 | 2012/07/23 | 819 |
131233 | 정수기 조언 부탁드립니다.. 4 | 정수기 | 2012/07/23 | 973 |
131232 | 머리 확 자를까요? 23 | 윽 | 2012/07/23 | 3,870 |
131231 | 지금 서울 바람 2 | 많이 불죠?.. | 2012/07/23 | 1,183 |
131230 | 난소암2기, 자궁암1기말 7 | 궁금 | 2012/07/23 | 10,089 |