82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한 문장 해석 부탁해요.

최선을다하자 조회수 : 628
작성일 : 2012-04-20 01:27:35
죄송한데.. 한국어로 번역이 잘 안되어서요.
 Of course I could talk to her - if I were talking to her at all, which I'm not. 

제가 생각한 해석은:
물론 난 걔에게 말할수 있어. - 만일 전혀 말하지 않는다면, 내가 아니지. 

동화책에 나오는 얘기이구요, 
A가 너무 심한 말을 한것에 대해 A를 뺀 나머지 친구들끼리 모여서 대화를 나누고 있는 장면입니다. 
여기서 I는 A와 제일 친한 친구인 B입니다. 

 if 문장 해석이 잘 된 건지 모르겠구요, 
which의 쓰임이 어떤 것인지 알고 싶어요. 



 ** 이젠 날씨가 진짜루 봄이 된 것 같아요.
IP : 218.39.xxx.120
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. dma
    '12.4.20 1:34 AM (168.103.xxx.140) - 삭제된댓글

    if 부분은
    "내가 그녀에게 말한다면, 실제로는 아니지만"
    정도의 느낌인 거 같은데요.

  • 2. 최선을다하자
    '12.4.20 1:45 AM (218.39.xxx.120)

    윗님 감사하구요, 맞는 것 같아요. 그럼 which의 용법은 앞문장 if절을 받고 있겠네요.. 맞나 모르겠네요.

  • 3. 하하
    '12.4.20 2:28 AM (72.83.xxx.39)

    제 생각엔
    내가 그녀에게 말해보고자 한다면 할 수도 있겠지만 그렇게 하지 않을 것이다..그정도 같은데요..그니깐 which i'm not은 if i were을 부정하는 것 같아요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
98242 90년대 초반쯤 방영했던 미스테리 미드인데 제목을 알고 싶어요... 2 미드 2012/04/20 1,904
98241 김밥 쌀때 넣는 햄,맛살,단무지 어느 제품 구입하세요? 4 소풍 2012/04/20 2,079
98240 미래엔 로봇과 성관계,, 이럴수가? 10 호박덩쿨 2012/04/20 3,769
98239 적도의남자 7 적도의여자 2012/04/20 1,488
98238 홍천 비발디파크 주변맛집 부탁드려여 2 쥴리엄마 2012/04/20 3,293
98237 나의 보물 레시피.... 라는 책 어때요??? 3 진진 2012/04/20 1,174
98236 가볍고 싼 등산자켓 2 저렴한옷 2012/04/20 1,220
98235 천 년 종이 ‘한지’를 아시나요? 1 스윗길 2012/04/20 734
98234 자식때문에 살아야하지만, 또 죽고도 싶어요 8 힘들어요 2012/04/20 2,669
98233 길거리에서 헌팅하는 남자.. 3 -// 2012/04/20 2,554
98232 돈이 별로 없는 백수라면 뭘 하시겠어요? 7 익면 2012/04/20 2,608
98231 오늘낮에 서삼릉산책길 1 오늘낮날씨 2012/04/20 930
98230 엘리베이터 글 4 2012/04/20 1,062
98229 아내의 자격, 감옥면회가서 이성재가 태란에게 보여준 책 .. 8 토리 2012/04/20 4,015
98228 영어 한 문장 해석 부탁해요. 3 최선을다하자.. 2012/04/20 628
98227 아가 영문이름 좀 봐주세요 토토 2012/04/20 727
98226 흑미 드시면 설사 하시는 분 계세요? 1 흑미 2012/04/20 6,597
98225 지하철 9호선 어떻게 시작했나? 10 닉네임22 2012/04/20 1,243
98224 아내의자격끝났는데, 정말 명작인듯...ㅠ(스포있어요) 80 ... 2012/04/20 13,929
98223 아이허브 무료샘플신청은 왜 안말해주셨나요 ㅠ.ㅠ 6 WIQ771.. 2012/04/20 2,036
98222 아이 친구들이 온다는데요 67 자취수준 주.. 2012/04/20 4,185
98221 모니터 노이즈(?) 문의드려요! 모니터에 이런 현상이 발생하는.. 5 컴퓨터 어려.. 2012/04/20 1,769
98220 수영시 부력(물에 둥둥...) 2 아들하나끝 2012/04/20 1,090
98219 아파트 엘리베이터에서 사람 만나면 인사 하시나요? 6 ... 2012/04/20 1,861
98218 요샌 눈썹 반영구도 자연스럽게 되나봐요? 5 2012/04/20 1,937