82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

무역영작) 하나만 부탁드려요.

쪼아쪼아 조회수 : 1,874
작성일 : 2012-04-17 15:55:07

매번 일본하고만 거래하다가 이번에 이태리 거래처를 뚫어서 때아니 영어 공부하고 있네요.

 

당신은 공장출하일인 2012년6월30일만 잘 지키면된다.

주문서상의 납기(2012.06.30)은 공장출하일이지, 출항일이 아니다.

따라서 당신은 공장출하일만 잘 지키면, 문제없다.

 

딱 요 3문장이에요.  제가 영작을 해봤는데, 뭔가 영 어색하고 이상해서요

틀린부분 좀 영어 잘하시는 분이 첨삭 지도 해주세요. 부탁드려요

You have only to keep ex-factory date of 30, june, 2012

Delivery time of order sheet is not ex-factory date but sailing date

If you will keep ex-factory date, you have no problem

 

 

IP : 112.221.xxx.58
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. gghg
    '12.4.17 4:07 PM (218.53.xxx.138)

    sailing date가아니고 on board date 아닌가요?보통ㅇ온보드기준이지 출항일기준은안하는디

  • 2. gghg
    '12.4.17 4:13 PM (218.53.xxx.138)

    그리고 출항일도 depature date 라고하죠

  • 3. 쪼아쪼아
    '12.4.17 4:18 PM (112.221.xxx.58)

    아 ~ 감사합니다. 사실 일본어만 써와서 그동안 무역영어로 출항일을 그냥 사전적 의미로 했어요. 감사합니다.

  • 4. 샤로나
    '12.4.17 4:22 PM (218.55.xxx.132)

    세번째 문장만 손볼께요
    If the material is dispatched from your plant by June 30, 2012 without delay, there will be no problem.

  • 5. 샤로나
    '12.4.17 4:23 PM (218.55.xxx.132)

    혹시 완제품이면 material을 product로 고치세요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
104446 여긴 홍콩인데요,호주 사시거나 호주에대해 잘 아시는 분께 여쭤요.. 4 우유보라 2012/04/25 1,275
104445 설마 치사하게 그런거 아니겠죠? 2 ... 2012/04/25 1,316
104444 급해요) 서초동 에프샵 아시는분~ (서초동 1531-8번지) 4 .. 2012/04/25 2,103
104443 인천공항에 택배받아주는 곳 없나요? 2 ... 2012/04/25 1,674
104442 노무현 대통령 추모3주기 서울광장 공연. txt 8 엘가 2012/04/25 2,075
104441 나꼼수 호외6호 2 단풍별 2012/04/25 1,716
104440 우리나라는 인터넷포탈이 다음, 네이버잖아요.. 미국은 뭐뭐가 있.. 3 미국 2012/04/25 1,540
104439 애들책사구 신세계백화점상품권응모했어요ㅋㅋㅋ 꿈여행 2012/04/25 1,030
104438 추천해 주세요 LED스탠드.. 2012/04/25 882
104437 부모님 북경여행 챙겨드려야 할게 뭐가 있을까요 3 질문 2012/04/25 1,228
104436 4월 25일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 세우실 2012/04/25 931
104435 광우병 터져도 수입금지 못하게 되어있습니다. 7 밝은태양 2012/04/25 2,028
104434 짝이 매일 때렸데요. 7 초등고학년 2012/04/25 1,802
104433 주방 뒷베란다 창이 세쪽이면 세개로 나눠서 블라인드 해야하나요?.. 1 유투 2012/04/25 1,380
104432 선거 전 후 내 주변에 있었던 몇가지 상황 3 의심병 2012/04/25 1,271
104431 좋은 신경정신과 선생님 혹은 상담 받을 곳좀 알려주세요. 9 아픈 마음 2012/04/25 6,590
104430 5살 무리에 끼지 못하는 아이..스트레스네요.. 9 ... 2012/04/25 3,246
104429 절에서 49 제 지내는 거요 12 절절 2012/04/25 12,162
104428 어린이날 조카 선물 추천 2 고모 2012/04/25 1,260
104427 육아의 힘든 점은... 얼마나 해야 되는지 스탠다드가 없다는 점.. 3 아핫 2012/04/25 1,462
104426 [단독] 이명박시장 퇴임직전 ‘파이시티 시설변경’ 승인 2 베리떼 2012/04/25 1,455
104425 삼성카드 ID Secure 아웃바운드 라는데 ... 2012/04/25 1,192
104424 요즘 의사들,,연봉은???1억미만에서 2억상회 5 하레나 2012/04/25 6,734
104423 전세 만기전에 이사날짜 통보오면 뭐라고 답하면 되나요? 15 소통법 2012/04/25 5,759
104422 결혼하고나니 남자보는 눈이 정확해지는것 같아요 4 ... 2012/04/25 4,385
< 68881 68882 68883 68884 68885 68886 68887 68888 68889 68890 >> 이전 자유게시판
게시판 검색