82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영화 팅커 테일러 솔저 스파이 극장 자막땜에 이해안감

극장자막 좀 제대로 조회수 : 2,330
작성일 : 2012-03-04 17:25:22

셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던

팅커 테일러 솔저 스파이

네이버나 다음의 별점은 극과 극

어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화

극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남

이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.

한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요

영어못하는게 서러워서 원

링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.

좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요

 

http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349

 

 

 

 

IP : 210.205.xxx.35
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 졸라 땡큐 !
    '12.3.4 7:24 PM (112.173.xxx.133)

    와우~ 진짜 고수를 만난듯
    저는 이런 영화 좋아합니다
    그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
    왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
    딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
    부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
    너무 감사해요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
173046 김어준의 뉴욕타임스 195회 7 유익 2012/10/27 1,878
173045 글로벌선진학교라고 혹시 아세요? 1 세아이맘 2012/10/27 2,635
173044 소파의 오토만 잘 쓰이나요? 2 ... 2012/10/27 1,194
173043 “종교적 근본주의가 평화와 인권의 적”…신 없이 살아가는 50가.. 3 샬랄라 2012/10/27 1,315
173042 마음을 아프게 하는 화법 2 ... 2012/10/27 1,709
173041 스카이폴 봤는데~ 보신 분 계세요?? 2 Q 2012/10/27 1,402
173040 사랑은 ‘빠져드는 것’이 아니라 ‘배워야 하는 것’ 5 샬랄라 2012/10/27 1,843
173039 제가 끓인 국은 참 맛이 없는데 간장이 문제일까요? 34 간장 2012/10/27 4,540
173038 달러는 어디가서 사고 파나요? 4 달러 2012/10/27 1,824
173037 돌잔치에 아기엄마 안경써도... 6 젤라 2012/10/27 2,252
173036 나로호와 위대한 탄생 ... 2012/10/27 1,081
173035 새아파트 사시는 분 계신가요? 단지내 커뮤니티 독서실 관리 누가.. 3 새아파트 2012/10/27 2,478
173034 서울 휘문중 대명중 언주중 교과서 출판사 2 ㅇㅇ 2012/10/27 3,008
173033 백지연피플인사이드 좋았던 게스트 추천좀 해주세요. 6 ㅇㅇ 2012/10/27 2,196
173032 여의도 텔레토비 리턴즈... 넘 재밌어요..특히 박근혜 5 ... 2012/10/27 2,091
173031 힘내세요~ 2 울동네 택배.. 2012/10/27 794
173030 알라딘 중고서점 인터네 매입가 검색되는 책은 다 구입해주는건가요.. 3 알라딘 2012/10/27 1,650
173029 요즘 집값이 많이 떨어졌네요. 5 -- 2012/10/27 4,385
173028 일산 마두동 중국집 맛있는 곳 추천바래요!~ 5 ........ 2012/10/27 2,116
173027 남자들은 결혼한친구집에 한밤 자는거 아무렇지도 않나봐요. 4 ㅌㅌㅌ 2012/10/27 1,599
173026 택배로 시켜먹는 맛난 것들 공유해보아요. 885 하원 2012/10/27 64,704
173025 못난이송편을 보고.. 1 .. 2012/10/27 1,287
173024 기숙사생활하는데 따뜻한 이불 추천해주세요.. 9 추워 2012/10/27 4,197
173023 가방 잘 아시는 분! 가방 좀 찾아주세요 4 가방 2012/10/27 1,156
173022 맞춤 양복 괜찮나요? 2 남편양복 2012/10/27 2,037
< 65191 65192 65193 65194 65195 65196 65197 65198 65199 65200 >> 이전 자유게시판
게시판 검색