셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 101889 | 펑이오~ 32 | ... | 2012/04/26 | 6,035 |
| 101888 | 에휴,돈 받고 조카 봐주기 22 | 오늘도맑음 | 2012/04/26 | 5,433 |
| 101887 | 저녁굶기와 레몬디톡스다이어트 어떤게 나을까요? 3 | 다이어트 | 2012/04/26 | 3,428 |
| 101886 | 캠핑장비 사대는 남편때문에 미칠것같아요 19 | 초코우유 | 2012/04/26 | 3,995 |
| 101885 | 좀 도와주실수 있으세요? 17 | 플로라 | 2012/04/26 | 2,488 |
| 101884 | 디도스 공격범 "한나라당 일자리 제안 받았다".. 3 | 참맛 | 2012/04/26 | 1,091 |
| 101883 | 맥주 두 잔 마셨는데, 약 먹으면 절대절대 안되나요? 4 | 후회..ㅠ... | 2012/04/26 | 2,734 |
| 101882 | 옥탑방왕세자 14 | 12 | 2012/04/26 | 3,057 |
| 101881 | 가오리 찌게 먹고있어요 | ㅋㅋ | 2012/04/26 | 1,848 |
| 101880 | 오늘 미녀와야수 3d보여준다고 약속했는데..벌써 내렸나봐요!! | ㅠㅠ | 2012/04/26 | 809 |
| 101879 | 요즘 초등학교에 주번 있나요? | 궁금 | 2012/04/26 | 1,046 |
| 101878 | 급질)고등학교 중,석식 인터넷으로 신청하시는 분~ 1 | 고등학교 | 2012/04/26 | 864 |
| 101877 | 서울 아이데리고 갈만한곳 추천촘 부탁드려요 4 | 일이삼 | 2012/04/26 | 3,504 |
| 101876 | 수면교육에 대해 질문드립니다 꼭 답변주세용~ 5 | 초보맘 | 2012/04/26 | 1,284 |
| 101875 | 가족들 다 자고 저혼자있는 새벽이 너무 좋아요 13 | 플라잉페이퍼.. | 2012/04/26 | 2,684 |
| 101874 | 왼쪽 녹십자 광고 4 | 짜증납니다... | 2012/04/26 | 771 |
| 101873 | 제대혈 필요한가요? 3 | 궁금 | 2012/04/26 | 1,282 |
| 101872 | 급해요..단열재 질문 1 | 단열재 | 2012/04/26 | 784 |
| 101871 | 주변에 40대 초혼인 분들 계신가요? 28 | latte | 2012/04/26 | 10,261 |
| 101870 | 에버랜드문의요 3 | zoo | 2012/04/26 | 885 |
| 101869 | 다섯살 아이, 영양제 뭐가 좋은가요. 홍삼과 아이허브 비타민제... 2 | 튼튼해다오 | 2012/04/26 | 1,594 |
| 101868 | 이마트 포인트는 원래 짜나요? 5 | .... | 2012/04/26 | 1,196 |
| 101867 | 광우병, 10만마리 중 1마리 검사꼴… | 샬랄라 | 2012/04/25 | 779 |
| 101866 | 분당지역에 어린이 놀이영어 과외샘 찾아요 | 복덩이엄마 | 2012/04/25 | 781 |
| 101865 | 적도의 남자에서 이보영이 메고 나오는 자주색 백팩 어디껀가요? | 문의. | 2012/04/25 | 930 |