셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 83916 | 파워플레이트 운동 하시는분요~~` 1 | 요엘 | 2012/03/16 | 1,782 |
| 83915 | 자외선차단제 시세이도 대신 뭐 써야할까요? 24 | 시세이도 | 2012/03/16 | 4,480 |
| 83914 | 교회스트레스. 18 | 절다니거든요.. | 2012/03/16 | 3,605 |
| 83913 | 샐러드 마스타 2 | 샐러드 | 2012/03/16 | 2,094 |
| 83912 | 상견례할때 가족들 다 같이 참석하나요? 8 | 헝 | 2012/03/16 | 3,864 |
| 83911 | 1년 정도 정기예금 들려고 하는데, 괜찮은 상품 추천해주세요 4 | 느타리버섯 | 2012/03/16 | 1,878 |
| 83910 | 사이드 브레이크...믿을만한게 아니네요 -.- 1 | 덜덜 | 2012/03/16 | 1,414 |
| 83909 | 명품 젓갈 흉내 낸 구더기 액젓 제조업자 10명 검거 4 | 참맛 | 2012/03/16 | 1,681 |
| 83908 | 고등학생 용돈 얼마가 적절할까요 15 | ㅇㅇ | 2012/03/16 | 4,834 |
| 83907 | 결혼에 부적합한 사람도 있어요 6 | 민트커피 | 2012/03/16 | 2,363 |
| 83906 | directkeyword2가 악성인가요? | 제거하는방법.. | 2012/03/16 | 2,970 |
| 83905 | 우리 집 구피.. 5 | 미소 | 2012/03/16 | 1,629 |
| 83904 | 도호 버버리를 샀는데... 3 | 질문 | 2012/03/16 | 1,878 |
| 83903 | 관악을 김희철 "종북좌파" 현수막 사진 검증 .. 12 | 관악 | 2012/03/16 | 2,267 |
| 83902 | 새우 고추장 찌개? 6 | .. | 2012/03/16 | 1,730 |
| 83901 | 오늘 구글 크롬 땜에...애 먹네요... 1 | 구글 크롬 | 2012/03/16 | 1,004 |
| 83900 | [원전]이빨과 손톱이 빠진 여성의 이야기 | 참맛 | 2012/03/16 | 1,508 |
| 83899 | 조언부탁)델타 항공타고 미국가기 어떤가요? 4 | ^^ | 2012/03/16 | 2,018 |
| 83898 | 보일러 추천 바랍니다. 7 | 최미정 | 2012/03/16 | 1,635 |
| 83897 | 대기업이랑 교수자리 어디가 나을까요?? 22 | 82님이라면.. | 2012/03/16 | 5,507 |
| 83896 | 내리지도 않는데 버스나 지하철 출구에 서있는건 왜 일까요? 13 | ㅇㅎㅎㅎ | 2012/03/16 | 2,947 |
| 83895 | 혹시 체온재면서 배란 체크해 보신분~ 6 | 궁금 | 2012/03/16 | 2,788 |
| 83894 | 리슨미(음악 다운로드) 무료 이용권 나눔 끝났나요? 1 | 리슨미 | 2012/03/16 | 841 |
| 83893 | 가방 좀 찾아주세요~ 1 | ** | 2012/03/16 | 997 |
| 83892 | 부대찌개 맛의 핵심은 뭘 넣어야할까요. 34 | 툼 | 2012/03/16 | 7,315 |