셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 77545 | 저도 한겨레 기자 할래요 | 저도 | 2012/03/04 | 629 |
| 77544 | 꼬맹이 식당에서의 문제.. 이럴 땐 어찌할까요? 2 | ... | 2012/03/04 | 1,097 |
| 77543 | 자궁경부등 부인암 병원과 의사선생님 알려주세요 2 | 서울 | 2012/03/04 | 1,298 |
| 77542 | 동태찌게 비린내 어떻게 하나요? 9 | 알렉 | 2012/03/04 | 5,886 |
| 77541 | 나경원 기소 청탁사건 포기하지마라~ | 오호~ | 2012/03/04 | 976 |
| 77540 | 대학생 딸아이가 학원에서.... 19 | 속상해요 | 2012/03/04 | 14,115 |
| 77539 | 요즘 민주당 지지도가 올라간다고 했다..역시나 1 | 요즘 | 2012/03/04 | 779 |
| 77538 | 요즘...진중권을.. 3 | 진중권을 | 2012/03/04 | 897 |
| 77537 | 나피디 어디갔어 어디갔어~ 4 | 포하하 | 2012/03/04 | 2,277 |
| 77536 | 박선영의원이 국회자리 얻으려고 탈북자 생쇼~ 5 | 꽃살 | 2012/03/04 | 1,187 |
| 77535 | 지금 20여년전에 다녔던 대학교 앞에서 혼자 소주한잔 합니다 10 | 시크릿매직 | 2012/03/04 | 3,165 |
| 77534 | 제주도에서 보름이나 한달 살아보기..... 13 | 발사마귀 | 2012/03/04 | 14,160 |
| 77533 | 에궁 일박이일 6 | ㅁㅁ | 2012/03/04 | 2,495 |
| 77532 | 오늘 k-pop star 왜이런거죠?! 51 | kpop | 2012/03/04 | 11,828 |
| 77531 | 빅엿 판사, 유시민에게 빅엿 먹다. 5 | 엿 | 2012/03/04 | 2,013 |
| 77530 | 소설 화차 읽으신분 계시나요? 22 | 마들렌 | 2012/03/04 | 4,925 |
| 77529 | 운동할때 헤드폰 선택 1 | 운동 | 2012/03/04 | 1,280 |
| 77528 | 탈모경험기 4 | 와우~~ | 2012/03/04 | 2,265 |
| 77527 | 프리랜서의 범위.. 2 | 위장 | 2012/03/04 | 887 |
| 77526 | rolex 시계 가격이 (스위스 현지) 9 | 궁금 | 2012/03/04 | 9,368 |
| 77525 | 수납공간이 따로 없는 장롱.. 구입취소할까요? 2 | 스칸디아 | 2012/03/04 | 914 |
| 77524 | 무쇠솥 가격 차이가 왜 많이 나는거죠? 3 | 무쇠 | 2012/03/04 | 7,135 |
| 77523 | 콩나물 잡채? 1 | 간단하고 | 2012/03/04 | 1,447 |
| 77522 | 친구 아이가 너무 개구져서 친구가 아이를 데려온다하면 스트레스 .. | 아이 | 2012/03/04 | 1,050 |
| 77521 | 프로필보니까 ..연세가 어찌되실까요?? 5 | 장사익님 | 2012/03/04 | 1,774 |