아래 문장 중 한구절 해석을 못하겠어요.
영어 고수님들의 도움 부탁드립니다.
When China's Twitter equivalent ,Weibo, lit up recently with unfouned rumors that
Kim Jong Un had been assassinated, the posts went viral.
==================
위 문장 중 ====줄 그어진 부분 the posts went viral 이 무슨 뜻인지 모르겠어요.
해석 좀 부탁드립니다.
"포스팅이 바이러스처럼 퍼져나갔다."는 얘기죠. '바이럴 마케팅' 얘기할 때의 viral입니다.
중국의 트위터 격인 와이보가 김정은이 암살됐다는 근거없는 루머로 달아올랐을때 그 포스트(글)은 여기저기 퍼져나갔다. go viral은 바이러스 처럼 번져나갔단 뜻입니다.
게시글이 빠르게 퍼져나갔다는 말입니다.
감사합니다.
post가 바로 그 posting이었군..어휘 부족의 소치ㅠㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 81545 | 워터픽 초등저학년 아이들이 사용하기 어떤가요? 1 | 음 | 2012/03/03 | 2,294 |
| 81544 | 스마트폰 보험 어떤거 하셨어요?? 1 | 나도엄마 | 2012/03/03 | 1,126 |
| 81543 | 6세 28개월 아이 둘델고 어디갈까요..? 9 | 내일,서울 | 2012/03/03 | 1,780 |
| 81542 | 조그마한 액자나 집꾸미는 소품 살 수 있는 데좀.. 6 | 기대 | 2012/03/03 | 1,899 |
| 81541 | 문재인, 홍세화 같은 분들이 정치를 해야하다니... 6 | 나거티브 | 2012/03/03 | 1,979 |
| 81540 | 영어과외 선생님 스펙 꼼꼼히 물어봐야하나요? 8 | .... | 2012/03/03 | 3,879 |
| 81539 | 초등1학년 아주 노련하게 밝히시는($) 담임 선생님.... 23 | 사라 | 2012/03/03 | 9,817 |
| 81538 | 식탁 추천해주세요~~ 제발 3 | 복덩이엄마 | 2012/03/03 | 1,977 |
| 81537 | 아동복은 국내 브랜드라도 비싸네요 4 | .. | 2012/03/03 | 2,419 |
| 81536 | 내일 부산가는데 날씨 어떤가요 3 | 부산 | 2012/03/03 | 1,738 |
| 81535 | 동대문구 인테리어 | mell | 2012/03/03 | 1,094 |
| 81534 | 프린트 스커트 파는 괜찮은 사이트 있나요? 2 | pooh | 2012/03/03 | 1,398 |
| 81533 | 독일에 네이버같은 인기 검색싸이트가 있나요? 3 | 혹시 | 2012/03/03 | 1,490 |
| 81532 | 박진영씨한테 묻고싶다요! | ... | 2012/03/03 | 2,063 |
| 81531 | 혹시 이 과자이름 아시는분 계신가요 12 | ... | 2012/03/03 | 4,211 |
| 81530 | 많이 남았는데.. 3 | 양념게장 | 2012/03/03 | 1,373 |
| 81529 | 초등 입학 후 같은 반 아이보고..맘이 심난하네요.. 66 | ㅠㅠ | 2012/03/03 | 17,092 |
| 81528 | 트위드 쟈켓은 몇월까지 입을 수 있나요? 3 | ........ | 2012/03/02 | 2,963 |
| 81527 | 보이스 코리아.. 7 | 우와 | 2012/03/02 | 3,128 |
| 81526 | 저공비행 7회,,진중권나오네요...ㅎㅎㅎ 7 | yyy | 2012/03/02 | 2,202 |
| 81525 | 남대문 시장 실크테라피..설마했는데 짝퉁이네요.. 4 | 남대문시장 .. | 2012/03/02 | 7,847 |
| 81524 | mri 종합병원이 나을까요? 2 | 촬영 | 2012/03/02 | 1,590 |
| 81523 | 장성재 맘에 드는데 11 | 노래 | 2012/03/02 | 2,658 |
| 81522 | 서기호의 통진당 입당을 보며 드는 생각 1 | 최호종 | 2012/03/02 | 1,504 |
| 81521 | 세대공감 퀴즈쇼 | 꼬이비또 | 2012/03/02 | 1,209 |