아래 문장 중 한구절 해석을 못하겠어요.
영어 고수님들의 도움 부탁드립니다.
When China's Twitter equivalent ,Weibo, lit up recently with unfouned rumors that
Kim Jong Un had been assassinated, the posts went viral.
==================
위 문장 중 ====줄 그어진 부분 the posts went viral 이 무슨 뜻인지 모르겠어요.
해석 좀 부탁드립니다.
"포스팅이 바이러스처럼 퍼져나갔다."는 얘기죠. '바이럴 마케팅' 얘기할 때의 viral입니다.
중국의 트위터 격인 와이보가 김정은이 암살됐다는 근거없는 루머로 달아올랐을때 그 포스트(글)은 여기저기 퍼져나갔다. go viral은 바이러스 처럼 번져나갔단 뜻입니다.
게시글이 빠르게 퍼져나갔다는 말입니다.
감사합니다.
post가 바로 그 posting이었군..어휘 부족의 소치ㅠㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 77427 | 죽음이란거...... 5 | 끝 | 2012/02/29 | 1,748 |
| 77426 | 오늘 해품달에서 한가인이 병풍 친 이유는? 4 | ... | 2012/02/29 | 3,421 |
| 77425 | 태양의 신부 내용 중 궁금해요 3 | 태양 | 2012/02/29 | 1,365 |
| 77424 | 사용법 좀 알려주세요 1 | 죽염 | 2012/02/29 | 299 |
| 77423 | tax fee bill 차이점과 용례를 설명좀 부탁드려요 5 | 영어궁금증 | 2012/02/29 | 669 |
| 77422 | 중 2 역사 자습서랑 문제집 2 | 추천요망 | 2012/02/29 | 861 |
| 77421 | 나꼼수 7회 공유 좀 해 주실 분.. 5 | 나나나 | 2012/02/29 | 624 |
| 77420 | 악!!해품달...ㅠ.ㅠ 11 | 아...쫌!.. | 2012/02/29 | 3,488 |
| 77419 | 뭘 잘 못 먹는 친구가 놀러온다는데 반찬을 뭘 해주죠.... 13 | 님들... | 2012/02/29 | 2,136 |
| 77418 | 5세. 대형 어린이집 vs 유치원 1 | 계속되는걱정.. | 2012/02/29 | 4,229 |
| 77417 | 청소기 추천해 주세요~!!꼭 부탁드려요 2 | 청소기 | 2012/02/29 | 887 |
| 77416 | 한가은 정말 욕나오네요 24 | 심하다 | 2012/02/29 | 8,936 |
| 77415 | 한가인 대사 빵 터졌어요! 19 | ㅋ | 2012/02/29 | 12,470 |
| 77414 | 나경원 남편 기사 하루 사이에 65개 나왔네요 세봤음~ 5 | 저질청탁 | 2012/02/29 | 1,787 |
| 77413 | 조마조마 아싸! 2대0 3 | .. | 2012/02/29 | 599 |
| 77412 | 일본 유학가는 딸 침구는 어떤게 좋을까요? 28 | 바람이 | 2012/02/29 | 4,152 |
| 77411 | 제일 후회되는일..-.- 11 | .. | 2012/02/29 | 3,238 |
| 77410 | 고양이 키우는분들이 정말 부러워요 10 | ㅠㅠ | 2012/02/29 | 1,454 |
| 77409 | 박원순이나 곽노현이나 실패하게 돼있어요 8 | 입진보 | 2012/02/29 | 777 |
| 77408 | 아줌마들 진짜 미친듯이 떠드네요 ㅠㅠ 4 | 틀어막고 싶.. | 2012/02/29 | 2,494 |
| 77407 | 아이고 한가인씨.!!!!!! 제발..... 89 | .. | 2012/02/29 | 16,867 |
| 77406 | 필라델피아크림치즈 파인애플맛은 원래 저렴해요? 6 | 치즈 | 2012/02/29 | 2,565 |
| 77405 | '먹사'와 '개독교인'으로 불리고 싶지 않다 5 | 호박덩쿨 | 2012/02/29 | 744 |
| 77404 | 앞뒤베란다 2 | 단독주택 | 2012/02/29 | 938 |
| 77403 | 얼마 전에 조회수 댓글 수 무지하게 많던 글 있었죠, 8 | 미치겠다.... | 2012/02/29 | 1,707 |