아래 문장 중 한구절 해석을 못하겠어요.
영어 고수님들의 도움 부탁드립니다.
When China's Twitter equivalent ,Weibo, lit up recently with unfouned rumors that
Kim Jong Un had been assassinated, the posts went viral.
==================
위 문장 중 ====줄 그어진 부분 the posts went viral 이 무슨 뜻인지 모르겠어요.
해석 좀 부탁드립니다.
"포스팅이 바이러스처럼 퍼져나갔다."는 얘기죠. '바이럴 마케팅' 얘기할 때의 viral입니다.
중국의 트위터 격인 와이보가 김정은이 암살됐다는 근거없는 루머로 달아올랐을때 그 포스트(글)은 여기저기 퍼져나갔다. go viral은 바이러스 처럼 번져나갔단 뜻입니다.
게시글이 빠르게 퍼져나갔다는 말입니다.
감사합니다.
post가 바로 그 posting이었군..어휘 부족의 소치ㅠㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 88590 | 신민아 ? 서효림 ? | 미스터피자헛.. | 2012/03/31 | 922 |
| 88589 | 19대 총선 후보자 종교별 분포 2 | 우와 | 2012/03/31 | 674 |
| 88588 | 김부겸 이정현 두분은 당선되기를 10 | 소리 | 2012/03/31 | 1,088 |
| 88587 | 친정에서 비용 내준 산후조리비와 스토케는 괜찮죠? 22 | 밑에 글 보.. | 2012/03/31 | 3,413 |
| 88586 | 아이 돌때까지 4천만원 든다는게 사실인가요? 17 | 나꼽살 | 2012/03/31 | 2,814 |
| 88585 | 이해되는 3일전 명박씨의 기자회견 상황 3 | 관찰자 | 2012/03/31 | 958 |
| 88584 | 다이어트 3주째인데요. 뭐가 잘못된건지~ 7 | 등살잡힌녀 | 2012/03/31 | 1,832 |
| 88583 | 한미FTA 발효 후 '충격적 사태'들, 누가 책임지나? 1 | prowel.. | 2012/03/31 | 1,896 |
| 88582 | [속보] 새누리당, '불법 사찰' 특검 제안 16 | .. | 2012/03/31 | 1,297 |
| 88581 | 청와대는 왜 국회의원 부인 뒤를 캤나 1 | 무서워 | 2012/03/31 | 602 |
| 88580 | 조기폐경 ㅠㅠ 11 | 빨간머리 | 2012/03/31 | 3,251 |
| 88579 | 저30대초반인데 주병진이 너무 매력있어보여요. 16 | 호빵 | 2012/03/31 | 3,373 |
| 88578 | 요즘 아이들 사람들 보면 인사 잘하나요? 3 | 궁금 | 2012/03/31 | 634 |
| 88577 | 브라더 베스타모델 북집은 꼭 똑같은 북집만 사용가능한가요??(급.. 3 | 아짐놀이중~.. | 2012/03/31 | 952 |
| 88576 | 오늘 코트입음 별론가요 4 | ........ | 2012/03/31 | 1,068 |
| 88575 | 똑똑하신 82님들.. 포토샵 답변 좀 부탁드려요.. 4 | 포토샵 문외.. | 2012/03/31 | 655 |
| 88574 | 도와주세요-아버지가 임파선암이래요 4 | 딸 | 2012/03/31 | 3,002 |
| 88573 | 파혼 이후의 삶 34 | ..... | 2012/03/31 | 18,044 |
| 88572 | 강아지 설사 ㅠㅠ 도와주세요 8 | 샤텔 | 2012/03/31 | 4,947 |
| 88571 | 질문요?네덜란드에 대해서 | 경상도 | 2012/03/31 | 439 |
| 88570 | 나의 시어머니 | 현숙 | 2012/03/31 | 866 |
| 88569 | '호남 출신' 더해지면… 이 잡듯 뒤졌다 7 | 세우실 | 2012/03/31 | 1,025 |
| 88568 | 영작부탁해요 4 | 노노노 | 2012/03/31 | 445 |
| 88567 | 82수사대님들 이름좀 알려주세요. 5 | 라나 | 2012/03/31 | 680 |
| 88566 | 카톡 메세지에 투표하자라고 적읍시다 4 | 차차 | 2012/03/31 | 564 |