아래 문장 중 한구절 해석을 못하겠어요.
영어 고수님들의 도움 부탁드립니다.
When China's Twitter equivalent ,Weibo, lit up recently with unfouned rumors that
Kim Jong Un had been assassinated, the posts went viral.
==================
위 문장 중 ====줄 그어진 부분 the posts went viral 이 무슨 뜻인지 모르겠어요.
해석 좀 부탁드립니다.
"포스팅이 바이러스처럼 퍼져나갔다."는 얘기죠. '바이럴 마케팅' 얘기할 때의 viral입니다.
중국의 트위터 격인 와이보가 김정은이 암살됐다는 근거없는 루머로 달아올랐을때 그 포스트(글)은 여기저기 퍼져나갔다. go viral은 바이러스 처럼 번져나갔단 뜻입니다.
게시글이 빠르게 퍼져나갔다는 말입니다.
감사합니다.
post가 바로 그 posting이었군..어휘 부족의 소치ㅠㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 101081 | `박근혜 대통령 만들기` 외곽조직 본격 가동 2 | 세우실 | 2012/04/27 | 698 |
| 101080 | 고정형? 회전형? 3 | 책상의자 | 2012/04/27 | 717 |
| 101079 | 그늘막텐트 추천좀 해주세요 3 | 뚱딴지 | 2012/04/27 | 3,002 |
| 101078 | 우리 엄마는 스물여덟살입니다... 2 | ... | 2012/04/27 | 2,265 |
| 101077 | 지금 ebs 60분 부모 보세요? 3 | ... | 2012/04/27 | 1,711 |
| 101076 | 이게 욕 들을 일인가요? 90 | 인다 | 2012/04/27 | 13,123 |
| 101075 | 앞에만 있는 브라는 없나요? 7 | 답답 | 2012/04/27 | 1,579 |
| 101074 | 더킹..에서 하지원이 들었던 가방 1 | 가방 | 2012/04/27 | 929 |
| 101073 | 유시민님께 하실 말씀이 있으신 분들... 만나러 가신대요... 1 | ^^;; | 2012/04/27 | 913 |
| 101072 | 중2 남자아이 성적은 그닥이고 음악에 소질있는데 16 | ^^ | 2012/04/27 | 1,501 |
| 101071 | 초,중,고 교육비 어느정도 드나요 4 | 육아는 힘들.. | 2012/04/27 | 1,239 |
| 101070 | 건강검진 대상 아님이라고 온거는 검진 안받아도 된다는거죠? 3 | 초보오너 | 2012/04/27 | 1,160 |
| 101069 | 세븐라이너 5 | 다리 맛사지.. | 2012/04/27 | 1,379 |
| 101068 | 바탕화면 아이콘이 아래 작업표시줄에 올수 있게 도와주세요. 6 | 컴맹 | 2012/04/27 | 2,425 |
| 101067 | 썬크림 좋은것 알려주세요. 1 | 미리 감사... | 2012/04/27 | 1,004 |
| 101066 | 도벽... 2 | 슬픔아이 | 2012/04/27 | 1,598 |
| 101065 | 지금 ebs 60분 부모 보세요? | ... | 2012/04/27 | 766 |
| 101064 | 무슨꿍꿍이일까요 1 | 서울댁 | 2012/04/27 | 468 |
| 101063 | “군 급식에 미국산 쇠고기 없다” 장병 부모님 안심 10 | ㅇㅇ | 2012/04/27 | 1,136 |
| 101062 | 대리석 아트월 티비 벽면에만 하면 얼마 들까요? 2 | 아웅 | 2012/04/27 | 2,528 |
| 101061 | 가족 모임, 집에서 뭘 먹으면 좋을까요 1 | 샬라르 | 2012/04/27 | 971 |
| 101060 | 곧 동생을 보는 질투많은 5세 여야에게 추천할만한 책 | 딸걱정 | 2012/04/27 | 582 |
| 101059 | 초등아이 시력(좋은 안과 추천부탁드려요) 6 | ... | 2012/04/27 | 1,283 |
| 101058 | 가르쳐 주세요 | 검색할때 | 2012/04/27 | 418 |
| 101057 | 5월 2일부터 ‘촛불’… 시민단체·농민회 “분노” 9 | 참맛 | 2012/04/27 | 1,049 |