제가 영문표스터를 준비하고 있는데요, 다른건 다 번역이 되었는데
맞아맞아 베스트 5 (예전 야심만만인가? 그 프로에서 왜 하던 것 있쟎아요, 그걸 수업 도입부에 사용했어요)의 적당한 영어표현이 궁금해서요...
안그래도 번역 의뢰주면서 맞아맞아를 어떻게 해주실런지 했는데, 그냥 맞아맞아(?) 이렇게 왔더라구요 ㅠ.ㅠ
그래서 82에 상주해계신 영어고수님들의 의견을 여쭤봅니다 ^^;; 부디 한 말씀 해주시고 가소서~~~!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
82쿡 영어고수님들께 여쭤봐요^^;;
이건영어로?? 조회수 : 819
작성일 : 2012-01-29 23:38:10
IP : 123.213.xxx.52
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 언니
'12.1.29 11:45 PM (59.10.xxx.180)I can't agree more 정도...?
2. 장
'12.1.29 11:46 PM (121.160.xxx.3)I couldn't agree more 는 어떨까요? '전적으로 동의한다'라는 뉘앙스인데요.
3. 젼
'12.1.29 11:46 PM (121.162.xxx.48)애매하네요. 맞아맞아 베스트라는거 자체가 그 방송을 본 한국사람들만 아는거라
근데 순위대로 답 가르쳐주는거죠?? 맞아맞아가??
걍 top5 top10 이렇게 할거같아요 저같으면.4. 이건영어로??
'12.1.29 11:49 PM (123.213.xxx.52)앗 벌써 댓글을 ^^;; 정말 감사합니다. '전'님 맞아요 그냥 순위대로 답 가르쳐주는거에요
5. 그냥
'12.1.29 11:57 PM (211.110.xxx.219)yes, yes top5 하면 안되나요?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 66562 | 소주 말고............ 11 | 만으로 30.. | 2012/02/02 | 1,327 |
| 66561 | 한가인은 왜 연기를 하는걸까? 36 | .. | 2012/02/02 | 9,538 |
| 66560 | 오늘 해품달 안하는 날인줄 알았어요. 8 | 미쵸미쵸 | 2012/02/02 | 1,570 |
| 66559 | 부동산 명의 에 대해서 좀 알려 주세요... | .. | 2012/02/02 | 454 |
| 66558 | 셀프도배 해보신분.. 16 | 바느질하는 .. | 2012/02/02 | 2,087 |
| 66557 | 엮이고 싶지 않은 아줌마와 자꾸 엮이게 되네요..ㅠㅠ 14 | 에휴... | 2012/02/02 | 3,537 |
| 66556 | 팀장노릇하기 3 | 팀장 | 2012/02/02 | 878 |
| 66555 | 해품달에선.. 14 | 웃음조각*^.. | 2012/02/02 | 2,855 |
| 66554 | 우리나라 12.31일 특별한 축제 있나요?? 2 | 숙제 | 2012/02/02 | 486 |
| 66553 | 새마을금고 거래하신 분들 5 | 세금질문 | 2012/02/02 | 1,841 |
| 66552 | 이혼시 아이 양육료 안받으면 성을 바꿀수있나요? 3 | 홀로설준비중.. | 2012/02/02 | 1,462 |
| 66551 | 한파로 후쿠시마원전 파이프 동파…방사성 오염수 8.5t 유출 5 | 死海 | 2012/02/02 | 1,665 |
| 66550 | 날씨가 언제까지 추운지 아세요? 3 | 둥글 | 2012/02/02 | 1,469 |
| 66549 | 원전사고...꼭 한 번쯤 읽고 지나가셨음... 9 | 체르노빌과후.. | 2012/02/02 | 3,028 |
| 66548 | 저 좀 토닥여주세요. 3 | 기러기엄마 | 2012/02/02 | 818 |
| 66547 | 당뇨 혈당재는 기계를 구입 했는데요.. 1 | 당뇨검사지 | 2012/02/02 | 1,474 |
| 66546 | 한랭알러지로 고생하는 예비고3 9 | 냉해 | 2012/02/02 | 2,240 |
| 66545 | 여러분들... 얼굴 안보인다고 막말하지말고 좀 잘들놀아봐요. 3 | 큰언니 | 2012/02/02 | 905 |
| 66544 | 암웨이 정수기 쓰시는 분? 7 | 두둥실 | 2012/02/02 | 5,435 |
| 66543 | 귀뚜라* 보일러 사용하는데요. 꺼놔도 계속 돌아요 2 | 보일러 | 2012/02/02 | 2,514 |
| 66542 | 고기 냄새 없어질까요? 1 | 점퍼에 | 2012/02/02 | 571 |
| 66541 | 빵구똥구 진지희양 너무 이쁘네요 2 | ... | 2012/02/02 | 1,851 |
| 66540 | 보육료 지원이 이제 안된다는데 ㅠㅠ 1 | 보육료지원 | 2012/02/02 | 1,459 |
| 66539 | 워커힐아파트가 광진을 지역인가요? | 문의 | 2012/02/02 | 647 |
| 66538 | 제주도전용 저가항공사는 어느항공사가 믿을만하고 안전한가요? 16 | 여행 | 2012/02/02 | 4,113 |