배경은 한쪽편에 눈이 쌓여져 있구요.
이렇게 말해요.
"The snow sculpture to end all snow sculptures. It was bold. It was daring."
눈조각은 결국 눈조각으로 끝날 운명이다.????
그담에는 아예 연결이 안되네요.
고수님들 한 수 지도 부탁해요.
그 눈조각(품)은 이제 까지의 모든 눈조각중 최고이다.
그 눈조각품은 정말 최고의 조각품이다. 완전 끝짱나게 ㅡ.ㅡ 좋다!! 멋있다!!!!!
그러니까 end의 의미는 다른 것들을 물리친다. 끝내버린다의 의미로 봐야되네요.
bold와 daring은 매우 좋다, 최고이다의 의미가 구어체 표현으로 있나보네요.
사전찾아봐도 딱 그 의미는 안보이더라구요.
감사합니다.
"(It was/What was before my eyes was/etc.) [t]he snow sculpture to end all snow sculptures. It was bold. It was daring"
이렇게 생각하시면 의미가 보이시지요?
"to end"
는 to outperform all the other
혹은 to bring an end to all kinds of snow-sculpture-making activities 이렇게 보시면 되겠네요.
bold, daring은 대담하다 정도로 해석하시면 될 것 같습니다
자세한 설명 감사드려요.
이곳은 훌륭한 영어 선생님이 많은 것 같아요.
솔직히.. 해석한 거 한 10분 보고 겨우 이해했어요. 홍홍
윗님도 감사드려요. 조언이 때로는 더 좋을 때가 있어요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
77693 | 오른쪽 발바닥이 며칠전부터 문지르면 아파요..어디냐면.. | 왜그럴까요 | 2012/03/05 | 376 |
77692 | 고1 때 외국생활 1년 괜찮을까요? 9 | 외국생활 | 2012/03/05 | 1,496 |
77691 | 혹시....아침에 아이가 깨우는 엄마는 여기 없으시겠죠?? 20 | .... | 2012/03/05 | 2,830 |
77690 | 김도훈PD가 말하는 ‘해품달’ 캐스팅의 비밀 (인터뷰) 1 | 베리떼 | 2012/03/05 | 2,976 |
77689 | 한의사님 계시면 도움구합니다 2 | 후우 | 2012/03/05 | 622 |
77688 | 바로체어 일명 서울대 의자 | .. | 2012/03/05 | 3,349 |
77687 | 수영장에서.. 3 | 중년아짐 | 2012/03/05 | 856 |
77686 | 자전거 처음타는데요... 자전거 타시는 분들께 질문요~(19금일.. 5 | 왠지... | 2012/03/05 | 7,349 |
77685 | 구스다운 물세탁할 때 섬유유연제 넣나요? 1 | .. | 2012/03/05 | 4,497 |
77684 | TV 인치 고민중이예요.. 2 | 홍이 | 2012/03/05 | 988 |
77683 | 고등학생 엄마가 되었는데 4 | 이젠 | 2012/03/05 | 1,571 |
77682 | [원전]일본 정부, 원전 노심 용해 두 달간 숨겨 2 | 참맛 | 2012/03/05 | 1,100 |
77681 | 소리좀 지르지 마세요 ㅠㅠ 13 | 윗집 엄마 | 2012/03/05 | 2,947 |
77680 | 산소클렌져 쓰시는분????? 5 | 시공 | 2012/03/05 | 1,513 |
77679 | 우리물가가 외국대비 그렇게 높나요? 24 | 람다 | 2012/03/05 | 2,162 |
77678 | 집에 초대받았는데 뭘 사가는게 좋을까요 4 | ** | 2012/03/05 | 1,175 |
77677 | 전문직과 결혼하는 여자들 직업은 22 | 소누 | 2012/03/05 | 20,581 |
77676 | 이너비 드셔보신 분~~~ 6 | 이너뷰티 | 2012/03/05 | 1,128 |
77675 | 제남편은 165만원을 받아요. 6 | 걱정 | 2012/03/05 | 4,305 |
77674 | 울집 햄스터가 죽었어요 ㅠ.ㅠ 10 | 슬픈날 | 2012/03/05 | 2,290 |
77673 | 현대백화점 상품권 백화점에서만 써야하나요? 7 | 상품권 | 2012/03/05 | 1,057 |
77672 | 저같은 얼굴있나요?? 10 | 속상해요ㅠㅠ.. | 2012/03/05 | 2,082 |
77671 | 여권 새로 내는데 비용이 얼마나 들죠? 3 | 요즘 | 2012/03/05 | 647 |
77670 | 생리통이 유독 심한 날은 왜그럴까요? | 생리통 | 2012/03/05 | 765 |
77669 | 욕먹을 각오하고 넋두리 좀 풀게요.. 64 | 열불나.. | 2012/03/05 | 16,836 |