상궁이 뒤따르며 '공주자갸~ 공주자갸~'하며 불러대지요.
제가 얼마 전에
이야기꾼 이훈종의 '허풍쟁이와 바람쟁이'를 읽다가
건진 단어인데,
뜻밖에 드라마에서 만나 참 반갑더군요.
'자갸'는 공주나 옹주를 부르는 말이라 합니다.
'자갸'가 아니라 '자가' 입니다
공주나 옹주 등을 부를때 쓰는 존칭입니다
전하 저하 합하 마마 뭐 이런 말과 비슷한 종류의 표현이지요
전해지는 예글에 보면 '자갸'라는 표기로 나오는데 그건 옛글의 한자표기라 그런거예요
그렇군요.
그런데, 사전에 보니 自家의 옛 발음이라고 나오는군요.
한자표기는 '자가'이고 옛사람들은 '자갸'라고 읽은 게 아니었을까요?
옛사람 발음은 들어본적 없어서 모르지만 동국정운 훈민정음 같은거 보면 표기법이 나오는데 요즘과 많이 다르지요
그냥 옛날 표기법이라고 생각하세요
저도 배운지 오래라 정확한 주장을 못 하겠네요
원작에서는 자가로 나옵니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
66458 | 덴마크 다이어트 성공해 보신분 답글 부탁드려요 6 | 다요트 | 2012/02/06 | 1,804 |
66457 | 새똥님 주방 살림에 관한 글 시리즈로 읽고 싶은데... 15 | 저... | 2012/02/06 | 3,166 |
66456 | 시어머니 생신상.. 2 | 메뉴 | 2012/02/06 | 763 |
66455 | 자꾸 윗층에서 창문으로 쓰레기를 버리는데 어떻게 해야되나요? 3 | 속상해요 | 2012/02/06 | 1,919 |
66454 | 중학생 아들에게 세미싱글침대 작은가요? 12 | 비교 | 2012/02/06 | 2,436 |
66453 | 다이소 천원짜리 바구니들 일제인가요? 3 | 다이소 | 2012/02/06 | 1,614 |
66452 | '스톤즈'가 부른 | 혹시 | 2012/02/06 | 320 |
66451 | 님들 어릴때 몇살때부터 기억이 나세요? 36 | 기억 | 2012/02/06 | 11,405 |
66450 | 아들친구가휴대폰을빌려가서 10 | 병영에서 | 2012/02/06 | 1,716 |
66449 | 오늘 참 별짓을 다해 봅니다. 3 | ee | 2012/02/06 | 1,054 |
66448 | 시어머니와 종교 6 | 빨간자동차 | 2012/02/06 | 1,506 |
66447 | 발가락이 붓고 간지러워요 4 | 가려움 | 2012/02/06 | 13,056 |
66446 | 댄싱퀸 | 영화 | 2012/02/06 | 623 |
66445 | 급질] 전자제품 구경 많이 할수 있는 곳이 어디인가요? 2 | 급한질문 | 2012/02/06 | 557 |
66444 | 초등생 자녀 두신분들 중국어 교육 어떻게 생각하세요? 3 | 중국어 | 2012/02/06 | 977 |
66443 | 여기서 소문들은 부천 *임 피부과 가격이.. 6 | .. | 2012/02/06 | 1,768 |
66442 | 안산 안과병원 추천이요~~ 1 | 다래끼 | 2012/02/06 | 2,609 |
66441 | 저너무 억척스러운가요ㅠㅠ 11 | ㅠㅠ | 2012/02/06 | 3,620 |
66440 | ebs 입시 설명회 1 | 고3엄마 | 2012/02/06 | 1,072 |
66439 | 우리나라 명절 중 정월대보름이 진정한 명절같지 않나요? 2 | 초록 | 2012/02/06 | 1,095 |
66438 | 아기낳고 바로 집으로.. 손님들은 언제부터 집에 올 수 있나요?.. 4 | 신생아관리 | 2012/02/06 | 2,190 |
66437 | 결혼하신 분들 어떻게 하셨나요? 5 | 정말정말 | 2012/02/06 | 1,787 |
66436 | 44 헤어미용 다시 도전 . 할수 있겠죠? 6 | 헤어 | 2012/02/06 | 1,202 |
66435 | 중학교 입학 반배치고사 준비요~~ 8 | 고민 | 2012/02/06 | 1,684 |
66434 | 주변엄마들에게 괴리감은 커녕 물욕이 없어서 걱정이네요 5 | 노후무대책 | 2012/02/06 | 2,419 |