상궁이 뒤따르며 '공주자갸~ 공주자갸~'하며 불러대지요.
제가 얼마 전에
이야기꾼 이훈종의 '허풍쟁이와 바람쟁이'를 읽다가
건진 단어인데,
뜻밖에 드라마에서 만나 참 반갑더군요.
'자갸'는 공주나 옹주를 부르는 말이라 합니다.
'자갸'가 아니라 '자가' 입니다
공주나 옹주 등을 부를때 쓰는 존칭입니다
전하 저하 합하 마마 뭐 이런 말과 비슷한 종류의 표현이지요
전해지는 예글에 보면 '자갸'라는 표기로 나오는데 그건 옛글의 한자표기라 그런거예요
그렇군요.
그런데, 사전에 보니 自家의 옛 발음이라고 나오는군요.
한자표기는 '자가'이고 옛사람들은 '자갸'라고 읽은 게 아니었을까요?
옛사람 발음은 들어본적 없어서 모르지만 동국정운 훈민정음 같은거 보면 표기법이 나오는데 요즘과 많이 다르지요
그냥 옛날 표기법이라고 생각하세요
저도 배운지 오래라 정확한 주장을 못 하겠네요
원작에서는 자가로 나옵니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
66851 | 식사준비를 간편하게 해주는 팁 10 | 눈이 나리네.. | 2012/02/07 | 3,287 |
66850 | 부산 사상구주민들은 좋겟어요 6 | 문재인 | 2012/02/07 | 1,327 |
66849 | 얼굴축소 경락 정말 효과있나요? 2 | dd | 2012/02/07 | 3,491 |
66848 | 전기포트 사용하시나요. 20 | 전기하마 | 2012/02/07 | 7,113 |
66847 | 도곡1동(언주초주변) 예비중1을 위한 영어학원 추천바랍니다 2 | 고민 | 2012/02/07 | 1,263 |
66846 | 주어도 못쓰는. 아이패드2 ㅠ,,, 9 | 아이패드 | 2012/02/07 | 1,566 |
66845 | 요가동영상 | 요가 | 2012/02/07 | 1,410 |
66844 | 나 이제 꼼수 안해! 29 | safi | 2012/02/07 | 2,544 |
66843 | 새누리, 黨 심벌ㆍ로고ㆍ상징색 확정 | 세우실 | 2012/02/07 | 510 |
66842 | 자칭 무선 매니아 2 | jjing | 2012/02/07 | 394 |
66841 | 노대통령 살아계실때 한겨례에서 11 | .... | 2012/02/07 | 1,073 |
66840 | 팟캐스트 '벤처야설'도 괜찮아요 | ㅎㅎ | 2012/02/07 | 462 |
66839 | 어제 52세 여자분 보셨어요? 62 | 긴장하고 살.. | 2012/02/07 | 16,786 |
66838 | 뺑소니차 잡으려면 어찌해야 하나요?? 3 | 뺑소니 나빠.. | 2012/02/07 | 960 |
66837 | 젤 간단하게 원두커피 마시는 방법이 뭘까요? 18 | 단순하게 살.. | 2012/02/07 | 3,612 |
66836 | 독일로 이민을 가는 친구에게 도움을 주고 싶어요. 5 | 친구야 | 2012/02/07 | 2,057 |
66835 | 아우디 A6 오래타보신분 14 | 낼모레오십 | 2012/02/07 | 4,710 |
66834 | 수돗물에서 찌꺼기 같은게 나와요. ㅠ.ㅠ 6 | 알려주세요 | 2012/02/07 | 1,684 |
66833 | 생명과학, 생명공학, 식품공학 - 장래 진로 문의드립니다 3 | 걱정 | 2012/02/07 | 2,117 |
66832 | 임산부 요가 정말 좋네요 5 | 평온 | 2012/02/07 | 1,431 |
66831 | 월세 계약자 어떻게 대응해야 하는지 알려주세요.. 3 | 재계약 | 2012/02/07 | 934 |
66830 | 미샤 보라색병 써보신분~ 6 | 피부미인 | 2012/02/07 | 4,750 |
66829 | 식당에서 일할 사람 구하려면 어디서 하나요? 2 | 로즈마리 | 2012/02/07 | 861 |
66828 | 6살 아이들 발달수준 어떤가요? 9 | 6살 | 2012/02/07 | 2,409 |
66827 | 어떠한 경우에도 이미 계약금이 넘어가면 계약체결이 끝난 건가요?.. 2 | 사기? | 2012/02/07 | 1,031 |