82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어해석좀 부탁드릴께요....저는 못난엄마...헐...

어색주부 조회수 : 1,054
작성일 : 2012-01-19 21:05:13

아이 동화책 읽어주는데...사전을 봐도 잘 모르겠네요....

고수님들...부탁드립니다....

 

 " but i do hope you are not letting yourself get carried away"

 

"my dear"said papa.

 

" that is what halloween is all about getting carried away".

 

82님들은 다 아시겠죠??^^;

 

 

 

IP : 112.152.xxx.74
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '12.1.19 10:05 PM (175.198.xxx.129)

    "네가 너무 분위기에 휩끌리지 않기를 바래."
    아빠가 말했다. "얘야."
    "할로윈은 분위기에 휩쓸리며 즐기는 날이야."

    짤라서 올려놓으셔서 전체적 분위기 파악은 못 하겠지만 첫 문장은
    아빠가 아닌 다른 사람이 한 말 같네요.
    그리고 마지막 문장은 어색하네요...

  • 2. 딜라이라
    '12.1.19 10:08 PM (125.188.xxx.87)

    윗님이 잘 해석하셨네요. get carried away는 분위기에 휩쓸려 자제력 잃고 행동하는 걸 의미해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
71732 친구랑 어제부터 연락두절인데...걱정해야하는거.겠죠? 걱정 2012/02/15 1,015
71731 서울에서 갈만한 1박2일 추천지가 어디가좋을까요? 1 1박2일 여.. 2012/02/15 925
71730 이 치킨의 정체는 뭘까요? 1 궁금 2012/02/15 1,351
71729 지금 hotmail 열리나요? 2 ... 2012/02/15 884
71728 경주 여행 많이 가나요? 7 요즘도 2012/02/15 1,666
71727 82 중독의 단계의 끝은 무엇입니까? 13 크하하 2012/02/15 3,361
71726 대구로 이사가려구요^^ 커텐집이랑 가구상 등 소개부탁드려요 4 좋아라 2012/02/15 1,332
71725 1980년대 후반 중문학과 전망이 어땠나요? 2 궁금이 2012/02/15 1,229
71724 입덧 괴로움..여기에서나마 하소연해요ㅠ.ㅠ 8 헤롱헤롱 2012/02/15 2,078
71723 고등학교 기숙사 입사시 꼭 필요한 물품(여학생)에 뭐가 더 있을.. 6 궁금 2012/02/15 1,333
71722 아들(고1)팬티 어디서 구매하시나요?도움 글 많이 주세요 6 온라인쇼핑 2012/02/15 1,524
71721 앞으로 수학 쉬워지나요? 5 학부모 2012/02/15 2,019
71720 변기통에 찬물받은 거 붓는거요 5 궁금 2012/02/15 2,540
71719 GNC 제품 장기복용해도괜찮을까요?? ... 2012/02/15 925
71718 늦둥이 동생 6 휴휴 2012/02/15 2,821
71717 설거지 양치 손씻을때 한두번 헹구는분 계신가여? 7 gg 2012/02/15 1,714
71716 재산상속을 똑같이 한다면 17 큰며눌 2012/02/15 4,265
71715 병원 자판기에서 날파리가 나온다면 1 궁금 2012/02/15 753
71714 빛과그림자에서요 노상택캐릭터요 8 닮은꼴 2012/02/15 1,773
71713 신혼 살림 장만하려구요 12 화장대 2012/02/15 2,317
71712 02-2642-9902 새머리당여론조사기관인가봐요 2 스토리온 2012/02/15 772
71711 강용석이 공개한 MRI필름에 문제가 있나요? 1 참맛 2012/02/15 1,608
71710 1번 원피스와 가장 비슷한 원피스는 뭘까요? 5 이원피스얼마.. 2012/02/15 1,171
71709 이어테라피 배워보신 분 계신가요? 이어테라피 2012/02/15 594
71708 명품 수선 해보셨나요? 2 푸른바나나 2012/02/15 1,257