아이 동화책 읽어주는데...사전을 봐도 잘 모르겠네요....
고수님들...부탁드립니다....
" but i do hope you are not letting yourself get carried away"
"my dear"said papa.
" that is what halloween is all about getting carried away".
82님들은 다 아시겠죠??^^;
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어해석좀 부탁드릴께요....저는 못난엄마...헐...
어색주부 조회수 : 912
작성일 : 2012-01-19 21:05:13
IP : 112.152.xxx.74
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'12.1.19 10:05 PM (175.198.xxx.129)"네가 너무 분위기에 휩끌리지 않기를 바래."
아빠가 말했다. "얘야."
"할로윈은 분위기에 휩쓸리며 즐기는 날이야."
짤라서 올려놓으셔서 전체적 분위기 파악은 못 하겠지만 첫 문장은
아빠가 아닌 다른 사람이 한 말 같네요.
그리고 마지막 문장은 어색하네요...2. 딜라이라
'12.1.19 10:08 PM (125.188.xxx.87)윗님이 잘 해석하셨네요. get carried away는 분위기에 휩쓸려 자제력 잃고 행동하는 걸 의미해요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 65151 | 82쿡의 82가 무슨뜻이죠? 2 | 네할램 | 2012/01/30 | 2,756 |
| 65150 | 쪼인트까인다는 말이 뭐에요? 3 | 궁금 | 2012/01/30 | 1,493 |
| 65149 | 가스오브렌지에 종이호일 써도되나요? 6 | 선물 | 2012/01/30 | 2,981 |
| 65148 | 효과적인 발냄새 제거 용품 좀 알려주세요~ 10 | 그여자 | 2012/01/30 | 2,750 |
| 65147 | 나는 장녀 컴플렉스 였을까?? 7 | 옛날엔 | 2012/01/30 | 3,615 |
| 65146 | 세입자가 날자가 지낫는데 월세를 안주는데 ...... 11 | 세입자 | 2012/01/30 | 3,367 |
| 65145 | 시동생이 가을에 장가간다는데 제 출산때문에요... 7 | ^^ | 2012/01/30 | 1,985 |
| 65144 | 방금 감자 쪄먹었는대 왤케 맛있데요.. 4 | 내 살 어쩔.. | 2012/01/30 | 1,521 |
| 65143 | 역경을 뚫고 노력해서 성공하는 영화 추천좀 해주세요 9 | 템플그랜딘 | 2012/01/30 | 5,925 |
| 65142 | 어제 애정만만세 내용 좀 알려주세요 1 | .. | 2012/01/30 | 1,282 |
| 65141 | 영작 도와주실 분~(급해요) 2 | 숙제 | 2012/01/30 | 890 |
| 65140 | 드림하이 드라마 컴으로 볼수 있나요?? 4 | 실시간 | 2012/01/30 | 1,072 |
| 65139 | 여성분들은 생일날 남자친구한테 어떤 선물을 받았으면 하나요.??.. 43 | ㅜ ㅜ | 2012/01/30 | 18,689 |
| 65138 | 급질문!! 아기 백일 때 뭔가를 꼭 해야되나요?? 9 | 세아 | 2012/01/30 | 4,770 |
| 65137 | 가스요금 차이가 많이 날까요? | 가스비 무서.. | 2012/01/30 | 981 |
| 65136 | 평생교육사2급 따놓으면 도움될까요? 1 | 30대후반 .. | 2012/01/30 | 2,367 |
| 65135 | 지향 이라는 네임 쓰신분~~ 5 | 할인권 | 2012/01/30 | 1,244 |
| 65134 | 이사짐 빼서 다음날 넣어야하는데요.. 5 | 이사 | 2012/01/30 | 1,232 |
| 65133 | 김희선 실제 성격 어때보여요..??? 29 | ... | 2012/01/30 | 28,802 |
| 65132 | 친정엄마가 너무 미워요 12 | 정말 | 2012/01/30 | 6,206 |
| 65131 | 정말 싫은 질문....뭐있으세요? 36 | ^^ | 2012/01/30 | 3,403 |
| 65130 | 설거지할때 온수사용하시는분들...급탕비는 얼마정도 나오나요? 6 | .. | 2012/01/30 | 4,536 |
| 65129 | 이마트 트레이더스에서 짐조사를 하네요;;;; 4 | 불쾌해요 | 2012/01/30 | 3,450 |
| 65128 | 김재철 이 쥐ㅅㄲ같으니.. 5 | 욕도아까워 | 2012/01/30 | 2,433 |
| 65127 | 손아래 올케를 보통 뭐라고 부르세요? 14 | .. | 2012/01/30 | 3,173 |