Hotel by your own arrangement- 호텔까지는 네가 알아서 일정을 짠다.
맞는건지요?
미리 감사드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이거 제가 해석 맞게 했느지 좀 봐주세요 ( 딱 한구절 )-대기중
여행 조회수 : 671
작성일 : 2012-01-12 16:18:22
IP : 218.152.xxx.246
7 개의 댓글이 있습니다.
1. 지나가던행
'12.1.12 4:20 PM (121.66.xxx.234)저게 문장이 다인가요?
저 문장만 놓고보면 명사로 해석이 되어
직역으로 하면 '너의 일정에 의한 호텔' 이며
의역으로 하면 '니가 잡아놓은 호텔'
이 됩니다.
도움이 되셨길^^2. ...
'12.1.12 4:20 PM (211.243.xxx.95)패키지 여행중에 숙박은 본인이 해결해라, 이런 뜻 아닌가용?
3. 꼬맹이맘
'12.1.12 4:22 PM (125.143.xxx.9)호텔은 당신 스스로 알아서 잡으실 것(예약)...이라는 뉘앙스
4. 여행
'12.1.12 4:28 PM (218.152.xxx.246)우려하던바가 현실로 ㅠㅠ
전체문장은
Arrive at Vientiane airport and transfer to your hotel (no guide)
Hotel by your own arrangement
입니다.5. 지나간던행
'12.1.12 4:35 PM (121.66.xxx.234)아~ 라오스 가시나봐요~
가이드 없이.. 호텔까지 가야하시고.. 호텔도 직접 잡으셔야 할것같아요..ㅠㅠ6. ...
'12.1.12 4:36 PM (211.243.xxx.95)공항에 내려주면 당신이 스스로 예약한 호텔로 직접 알아서 찾아가란 소리네요. ㅋ
7. 여행
'12.1.12 4:55 PM (218.152.xxx.246)답주신 여러분 너무 감사드립니다.
잘 다녀오겠습니다 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 65808 | 정신분석, 저렴한 곳 알고 계세요? 5 | 나를 알자 | 2012/02/01 | 2,170 |
| 65807 | 화장품 샘플... 5일부터 판매금지라고 땡처리한다던데.. 7 | @_@ | 2012/02/01 | 2,480 |
| 65806 | 전자사전 추천 해주세요. 2 | 영어 | 2012/02/01 | 752 |
| 65805 | 님들 눈 안온거죠? 아니 왔는데 녹았나요 4 | ........ | 2012/02/01 | 1,155 |
| 65804 | 30대.. 출산하고도 완전 건강하신 분 있으신가요 8 | 제이미 | 2012/02/01 | 1,829 |
| 65803 | MB 친인척, ‘가족애’로 뭉친 그들 | 세우실 | 2012/02/01 | 530 |
| 65802 | 여자가 악기전공하는건 괜챤은가요? 23 | 얼떨떨 | 2012/02/01 | 4,918 |
| 65801 | 이갈이 2 | 치료? | 2012/02/01 | 778 |
| 65800 | 갤S2 날씨로딩이요~~~++ 5 | 왕짜증 | 2012/02/01 | 1,087 |
| 65799 | 지금 네이버 카페 1 | 아들만셋맘 | 2012/02/01 | 892 |
| 65798 | 월남쌈에 어울리는 메뉴 한가지만요 ㅠㅠㅠㅠ 9 | teresa.. | 2012/02/01 | 2,291 |
| 65797 | 피부질환 잘보는 병원 좀 추천 좀 해주세요.. 3 | ,. | 2012/02/01 | 682 |
| 65796 | 급하게 한복이 필요한데 싸게 구입할곳 어디일까요? 2 | 한복 | 2012/02/01 | 844 |
| 65795 | 여자나이 40대, 어떤 사회적 지위를 갖고 계신가요? 32 | 우리 | 2012/02/01 | 7,362 |
| 65794 | 챠일드 세이브-방사능을 걱정하는 카페 4 | 님들도 안들.. | 2012/02/01 | 1,176 |
| 65793 | 책장을 주문해놓고왔는데... 1 | 은새엄마 | 2012/02/01 | 587 |
| 65792 | 쌍커플 재수술 하고 싶어요. ㅜㅜ | ... | 2012/02/01 | 1,385 |
| 65791 | 이런 우스운 일도 있었네요. 2 | 씁쓸한 헤프.. | 2012/02/01 | 1,227 |
| 65790 | 이렇땐 어떠신가요 ? | 친구의저건이.. | 2012/02/01 | 480 |
| 65789 | 미샤 상설매장은 어디에 있나요? 3 | 미샤 | 2012/02/01 | 1,554 |
| 65788 | 환청/환시와 귀신들림의 차이점. 6 | 냠... | 2012/02/01 | 6,293 |
| 65787 | 4계절중 겨울은 없었으면 좋겠어요 ............ㅠㅜ 14 | mmmm | 2012/02/01 | 2,139 |
| 65786 | 집에 손님 오는 거 어떠세요? 11 | 음 | 2012/02/01 | 4,261 |
| 65785 | [원전]일본산 냉동고등어·냉장명태서 세슘 또 검출 2 | 참맛 | 2012/02/01 | 1,088 |
| 65784 | 박근혜, 기자들 향해 “촉새가 나불거려서…” | 세우실 | 2012/02/01 | 1,838 |